Lyrics and translation Olle Adolphson - Resan hem

Resan hem

En söndag uti Skövde, om middan klockan två
En man stod på perrongen och vänta på sitt tåget
Med sex Albyl på fickan och sista fimpen tänd
Reserverad sittplats till Stockholm Central, han skulle åka hem

Då kom där in på spåret ett snälltåg ifrån norr
Och arton och tjufem steg han av i Göteborg
Han såg på Drottningtorget förvånad, blek och skrämd
Och biljetten kosta med sittplatstillägg trettifre och fyrtifem

Han drack en kopp espresso på fiket vid entrén
Och köpte cigaretter och Året Runt och Se
Sen ringde han ett samtal och sen så gick han ut
Till expressen som går från Göteborg klockan arton och femtisju

Han hittade en plats som var ledig intill dörrn
Biljetten fick han lösa direkt av konduktörn
Där satt han ganska stilla och såg hur mörkret föll
Och förr'n man kommit till Malmö tog han en smörgås och en öl

Han gick omkring på kajerna när han kommit fram
I mörkret stod han länge och såg mot Köpenhamn
Sen gick han upp till Kramers, men där var redan stängt
Så han sprang tillbaks och fick tåget som avgår noll och tjugofem

Han fråga efter sovplats, men allt var redan slut
Och biljetten andra klass kosta kronor sextiosju
Försökte sen att sova me'ns han mot Stockholm for
Och när klockan slog kvart i nio, då steg han in på sitt kontor

Дорога домой

В воскресенье в Шёвде, в два часа дня,
Я стоял на перроне, ожидая свой поезд.
С шестью таблетками "Альбюл" в кармане и последней зажженной сигаретой,
Забронированное место до Центрального вокзала Стокгольма, я ехал домой, милая.

Вдруг на пути появился пассажирский поезд с севера,
И в восемнадцать двадцать пять я сошел в Гётеборге.
Я смотрел на площадь Дроттнингторг, удивленный, бледный и испуганный,
А билет с зарезервированным местом стоил тридцать пять крон сорок пять эре.

Я выпил чашечку эспрессо в кафе у входа,
И купил сигареты, "Год Круглый" и "Смотри".
Потом я сделал звонок, а затем вышел,
К экспрессу, который отправляется из Гётеборга в восемнадцать пятьдесят семь.

Я нашел свободное место у двери,
Билет я купил прямо у кондуктора.
Я сидел довольно тихо и смотрел, как падает тьма,
И прежде чем мы добрались до Мальмё, я съел бутерброд и выпил пива.

Приехав, я прогулялся по набережным,
Долго стоял в темноте, глядя в сторону Копенгагена.
Потом я поднялся к Крамерсу, но там уже было закрыто,
Поэтому я побежал обратно и успел на поезд, который отправляется в ноль часов двадцать пять.

Я спросил про спальное место, но все уже было занято,
И билет во второй класс стоил шестьдесят семь крон.
Я пытался уснуть, пока ехал в Стокгольм,
И когда часы пробили четверть девятого, я вошел в свой офис.