Lyrics and translation Olle Adolphson - Törnrosa

Törnrosa

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
Om söndagkvällen, slutet av april
Stödd på en käpp med törne i sitt hår
Där har hon stått och glott i hundra år

På väggen slår en klocka hundra år
Och det är mörkt och törne skymmer allt
Dit kommer ingen in, hon är så len
Och ond, hon är sin egen onda fe

Om natten drömmer hon ibland en dröm
Att någon viskar "Jag ska stanna kvar!"
Då vaknar hon och märker att hon drömt
Och längtar efter nånting som hon glömt

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
På nedre botten, Bastugatan 3
Bak stängda rutor, ensam får hon stå
Och utanför är kvällen full av vår

Och måsar hojtar, trasten slår och slår
Och det är varmt och allt är fyllt av blått
Som sakta djupnar, det ska snart bli natt
Då plötsligt fönstret brister med ett skratt

Och splitter yr omkring Törnrosas kind
Och fötter springer bort så fort de kan
Och rummet fylls av vår och kväll och vind
Törnrosa står med en tennisboll i hand

Bakom en trasig ruta med blå luft
Långt bort hör hon en röst - "Nu är jag här,
Och jag ska stanna kvar, Törnrosa gå!"
Törnrosa vaknar efter hundra år

I slutet av april, på ljusa natt
Törnrosa stiger ut ifrån sitt hem
Hon tar sin kappa, sätter på sin hatt
Går bort och kommer aldrig mer igen

La Belle au Bois Dormant

La Belle au Bois Dormant se tient à la fenêtre de son château
Un dimanche soir, fin avril
Soutenue par une canne avec des épines dans ses cheveux
Elle est là, à regarder fixement depuis cent ans

Sur le mur, une horloge sonne cent ans
Et il fait sombre, les épines cachent tout
Personne ne peut entrer, elle est si douce
Et méchante, elle est sa propre méchante fée

Parfois, la nuit, elle rêve d'un rêve
Que quelqu'un murmure "Je vais rester!"
Alors elle se réveille et se rend compte qu'elle a rêvé
Et elle aspire à quelque chose qu'elle a oublié

La Belle au Bois Dormant se tient à la fenêtre de son château
Au rez-de-chaussée, Rue du Sauna 3
Derrière des fenêtres fermées, elle doit rester seule
Et dehors, le soir est plein de printemps

Et les mouettes crient, le merle chante et chante
Et il fait chaud et tout est rempli de bleu
Qui s'épaissit lentement, la nuit va bientôt tomber
Alors soudain, la fenêtre éclate d'un rire

Et des éclats volent autour du visage de La Belle au Bois Dormant
Et des pieds courent loin aussi vite qu'ils le peuvent
Et la pièce se remplit de printemps et de soir et de vent
La Belle au Bois Dormant se tient avec une balle de tennis dans sa main

Derrière une vitre cassée avec de l'air bleu
Au loin, elle entend une voix - "Maintenant je suis ici,
Et je vais rester, La Belle au Bois Dormant, pars!"
La Belle au Bois Dormant se réveille après cent ans

Fin avril, dans une nuit claire
La Belle au Bois Dormant sort de chez elle
Elle prend son manteau, met son chapeau
Elle s'en va et ne revient plus jamais