Lyrics and translation Olle Adolphson - Törnrosa

Törnrosa

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
Om söndagkvällen, slutet av april
Stödd på en käpp med törne i sitt hår
Där har hon stått och glott i hundra år

På väggen slår en klocka hundra år
Och det är mörkt och törne skymmer allt
Dit kommer ingen in, hon är så len
Och ond, hon är sin egen onda fe

Om natten drömmer hon ibland en dröm
Att någon viskar "Jag ska stanna kvar!"
Då vaknar hon och märker att hon drömt
Och längtar efter nånting som hon glömt

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
På nedre botten, Bastugatan 3
Bak stängda rutor, ensam får hon stå
Och utanför är kvällen full av vår

Och måsar hojtar, trasten slår och slår
Och det är varmt och allt är fyllt av blått
Som sakta djupnar, det ska snart bli natt
Då plötsligt fönstret brister med ett skratt

Och splitter yr omkring Törnrosas kind
Och fötter springer bort så fort de kan
Och rummet fylls av vår och kväll och vind
Törnrosa står med en tennisboll i hand

Bakom en trasig ruta med blå luft
Långt bort hör hon en röst - "Nu är jag här,
Och jag ska stanna kvar, Törnrosa gå!"
Törnrosa vaknar efter hundra år

I slutet av april, på ljusa natt
Törnrosa stiger ut ifrån sitt hem
Hon tar sin kappa, sätter på sin hatt
Går bort och kommer aldrig mer igen

Спящая красавица

Спящая красавица стоит у окна в своём замке
В воскресенье вечером, в конце апреля
Опираясь на трость, с шипами в волосах
Там она стояла и смотрела в окно сто лет

На стене бьют часы сто лет
И темно, и шипы скрывают всё
Никто не войдет туда, она так нежна
И зла, она — своя собственная злая фея

Ночью ей иногда снится сон
Что кто-то шепчет: "Я останусь!"
Тогда она просыпается и понимает, что это был сон
И тоскует по чему-то, что забыла

Спящая красавица стоит у окна в своём замке
На первом этаже, Бастугатан 3
За закрытыми окнами, она стоит одна
А снаружи вечер полон весны

И чайки кричат, дрозд поёт и поёт
И тепло, и всё полно синевы
Которая медленно темнеет, скоро наступит ночь
Как вдруг окно разбивается со смехом

И осколки летят вокруг щеки Спящей красавицы
И ноги убегают так быстро, как только могут
И комната наполняется весной, вечером и ветром
Спящая красавица стоит с теннисным мячом в руке

За разбитым окном с синим воздухом
Вдали она слышит голос: "Теперь я здесь,
И я останусь, Спящая красавица, пойдём!"
Спящая красавица просыпается через сто лет

В конце апреля, светлой ночью
Спящая красавица выходит из своего дома
Она берёт пальто, надевает шляпу
Уходит и больше никогда не возвращается