Lyrics and translation Olle Adolphson - Vi segrade ändå

Vi segrade ändå

En visa vill jag sjunga här
Om Sveriges svarta dag
När segern var så nära oss
Men byttes i nederlag

Vi sände våra pojkar ut
Att slåss i fjärran land
För fosterlandets ära
Deras unga hjärtan brann

Nionde februari
Uti staden Sapporo
En tapper skara såg man där
Det var våra pojkar blå

Med trenne kronor på sitt bröst
De stoltaste man såg
De kämpade, förlorade
Men segrade ändå

Ett mål strax gör Tord Lundström ack
Det var en glädje sann
Men domaren var avig
Och menade på att han

I målområdet varit med
Sin käcka svenska fot
Uti vart ärligt hjärta
Där blev då mycken knot

De anföll oss från alla håll
Men ingen slapp förbi
De tappra svenske stod emot
Det tjeckiskas raseri

I andra perioden
Stod det oavgjort till slut
Fast hela situationen såg
Allt rätt så hopplös ut

Man väntade blott på
En tjeckisk seger inom kort
Men som jehu stod där Mats Lind
En hjälte av äkta sort

Han slogs som blixten, sköt sitt mål
Ett under uppenbart
Av tack Mats Lind, min unge vän
Det dådet glöms ej snart

När tjecken detta ilsket ser
Då börjar han med list
När våra män skall göra mål
Då flyttar han kassen vips

Men våra gossar spelar rent
Förutan vank och brist
Men tjeckerna med trix och knep
De gör två mål till sist

Den kulan visste var den tog
Det måste erkänt bli
Men vänta bara, än finns hopp
Än är inte allt förbi

Och segerns dag ska randas snart
För våra gossar blå
Som kämpade, förlorade
Men segrade ändå

Som kämpade, förlorade
Men segrade ändå

Nous avons quand même gagné

Je veux te chanter une chanson ici
Sur le jour sombre de la Suède
Quand la victoire était si proche de nous
Mais s'est transformée en défaite

Nous avons envoyé nos garçons
Pour se battre dans un pays lointain
Pour l'honneur de la patrie
Leurs jeunes cœurs brûlaient

Le 9 février
Dans la ville de Sapporo
On a vu une troupe courageuse
C'était nos garçons en bleu

Avec trois couronnes sur leur poitrine
Ils étaient les plus fiers que l'on ait vus
Ils se sont battus, ont perdu
Mais ont quand même gagné

Un but est marqué tout de suite par Tord Lundström
C'était une vraie joie
Mais l'arbitre était têtu
Et a dit qu'il

Était dans la zone de but
Avec son pied suédois joyeux
Dans chaque cœur honnête
Il y a eu beaucoup de grognements

Ils nous ont attaqués de tous les côtés
Mais personne n'a pu passer
Les Suédois courageux ont résisté
À la fureur des Tchèques

Dans la deuxième période
C'était à égalité à la fin
Même si toute la situation semblait
Très désespérée

On attendait seulement
Une victoire tchèque à venir
Mais comme Jéhovah, Mats Lind était là
Un héros de vraie race

Il s'est battu comme l'éclair, il a marqué son but
Un miracle évident
Merci Mats Lind, mon jeune ami
Cet acte ne sera pas oublié de sitôt

Lorsque le Tchèque voit cela avec colère
Alors il commence à être rusé
Lorsque nos hommes doivent marquer
Il déplace le but en un clin d'œil

Mais nos garçons jouent proprement
Sans trahison ni défaut
Mais les Tchèques avec leurs astuces et leurs ruses
Ils marquent deux buts à la fin

La balle savait où elle allait
Il faut le reconnaître
Mais attends, il y a encore de l'espoir
Tout n'est pas fini

Et le jour de la victoire va bientôt arriver
Pour nos garçons en bleu
Qui se sont battus, ont perdu
Mais ont quand même gagné

Qui se sont battus, ont perdu
Mais ont quand même gagné