Lyrics and translation Olle Grafstrom - Nalle (Vart var du)

Nalle (Vart var du)

De vill att vi ska växa upp
Men kämpa på med samma kludd
Klockan slår emot sig själv
Den roterar allt för snabbt, den kommer fatta eld
Och jag har tappat greppet om min fasta punkt
Livets ryggsäck väger allt för tungt
En bit av sand i ocean
Skjuter vidare till morgondan

(Vart var du?)
När tiden flög förbi oss båda, mycket fortare än förut
Men när jag ser dig nu, du ser helt livlös ut
(Vart var du?)
När jag fick växa upp på allvar
När jag fick min första käftsmäll
Du brukar finnas där för mig
Jag brukar finnas där för dig

Jag tvivlar på mig själv ibland
De sätter mina mål i brand
Du och jag vi känner knappt varran och
Den tiden som vi haft den rinner ut i sand
En gång i tiden var jag en soldat för dig
Nu för tiden är du M.I.A
En bit av sand i ocean
Skjuter vidare till morgondan

(Vart var du?)
När tiden flög förbi oss båda, mycket fortare än förut
Men när jag ser dig nu, du ser helt livlös ut
(Vart var du?)
När jag fick växa upp på allvar
När jag fick min första käftsmäll
Du brukar finnas där för mig
Jag brukar finnas där för dig

Vi skulle ha förändrat världen
Men du lämnade mig själv på vägen

(Vart var du?)
När tiden flög förbi oss båda, mycket fortare än förut
Men när jag ser dig nu, du ser helt livlös ut
(Vart var du?)
När jag fick växa upp på allvar
När jag fick min första käftsmäll
Du brukar finnas där för mig
Jag brukar finnas där för dig
---

Nalle (Où étais-tu)

Ils veulent que nous grandissions
Mais luttons avec la même fougue
L'horloge se cogne contre elle-même
Elle tourne trop vite, elle va prendre feu
Et j'ai perdu mon point d'ancrage
Le sac à dos de la vie est trop lourd
Un grain de sable dans l'océan
Je me projette vers demain

(Où étais-tu?)
Quand le temps a filé pour nous deux, bien plus vite qu'avant
Mais quand je te vois maintenant, tu as l'air complètement inanimé
(Où étais-tu?)
Quand j'ai dû vraiment grandir
Quand j'ai reçu ma première gifle
Tu es toujours là pour moi
Je suis toujours là pour toi

Je doute de moi parfois
Ils mettent mes rêves en flammes
Toi et moi, on ne se connaît presque pas, et
Le temps que nous avons eu s'écoule dans le sable
J'étais autrefois un soldat pour toi
Maintenant, tu es MIA
Un grain de sable dans l'océan
Je me projette vers demain

(Où étais-tu?)
Quand le temps a filé pour nous deux, bien plus vite qu'avant
Mais quand je te vois maintenant, tu as l'air complètement inanimé
(Où étais-tu?)
Quand j'ai dû vraiment grandir
Quand j'ai reçu ma première gifle
Tu es toujours là pour moi
Je suis toujours là pour toi

Nous aurions pu changer le monde
Mais tu m'as laissé seul sur le chemin

(Où étais-tu?)
Quand le temps a filé pour nous deux, bien plus vite qu'avant
Mais quand je te vois maintenant, tu as l'air complètement inanimé
(Où étais-tu?)
Quand j'ai dû vraiment grandir
Quand j'ai reçu ma première gifle
Tu es toujours là pour moi
Je suis toujours là pour toi
---