Lyrics and French translation Olle Ljungström - Bara på lek

Bara på lek

När jag växte upp,
Var allting bra.
Allt gick på räls,
Fanns allt jag ville ha.
Allting var svartvitt då,
Maskinen gick ännu att förstå sig på.
Solen sken,
Yeah-yeah,
Man var hel och ren,
Yeah-yeah.
Fanns blommor och staket,
I vår verklighet.
Men ingen som förstod,
Det där var bara på lek,
Utan allvar.
Det var bara en lek,
Utan allvar.
Den som var skurk,
Såg ut som en skurk.
Vi höll varann i hand,
Aldrig öga för öga, tand för en tand.
Allting var svartvitt då,
Maskinen gick ännu att förstå sig på.
Solen sken,
Yeah-yeah,
Man var hel och ren,
Yeah-yeah.
Fanns blommor och staket,
I vår verklighet.
Men ingen som förstod,
Det där var bara på lek,
Utan allvar.
Det var bara en lek,
Utan allvar.
Men den tiden sköts i sank,
Båten var nog trots allt rätt rank.
Det var bara en lek,
Utan allvar.
Det var bara en lek,
Utan allvar.
Det var bara en lek,
Utan allvar.
Det var bara en lek,
Utan allvar.
Det var bara en lek.

Juste pour le plaisir

Quand j'ai grandi,
Tout allait bien.
Tout était sur les rails,
J'avais tout ce que je voulais.
Tout était noir et blanc à l'époque,
La machine était encore compréhensible.
Le soleil brillait,
Yeah-yeah,
On était pur et intact,
Yeah-yeah.
Il y avait des fleurs et des clôtures,
Dans notre réalité.
Mais personne ne comprenait,
Tout ça n'était que du jeu,
Sans gravité.
C'était juste un jeu,
Sans gravité.
Celui qui était méchant,
Ressemblait à un méchant.
On se tenait la main,
Jamais œil pour œil, dent pour dent.
Tout était noir et blanc à l'époque,
La machine était encore compréhensible.
Le soleil brillait,
Yeah-yeah,
On était pur et intact,
Yeah-yeah.
Il y avait des fleurs et des clôtures,
Dans notre réalité.
Mais personne ne comprenait,
Tout ça n'était que du jeu,
Sans gravité.
C'était juste un jeu,
Sans gravité.
Mais cette époque est révolue,
Le bateau était probablement assez fragile après tout.
C'était juste un jeu,
Sans gravité.
C'était juste un jeu,
Sans gravité.
C'était juste un jeu,
Sans gravité.
C'était juste un jeu,
Sans gravité.
C'était juste un jeu.