Lyrics and translation Olle Ljungström - Minns i november

Minns i november

Minns i november
Den ljuva september
Den tid då
Äpplet faller moget
Grå är november
Men ljus är september
För den som bara
Väntar troget
Mörk är december
Men ljuv är september
Då livet är öppet
Och redoboget
Dofter vi anar
Och vinden oss manar
Att följa
Minns i november
Den ljuva september
Då solen styrs med silkestömmar
Grå är december
Men ljuv är september
Då natten ger oss gyllne drömmar
Ljuv är september
En helt annan tembré
Får fåglarnas drill att källsprång spölja
Hösten vi anar
Och vinden oss manar
Att följa
Mm-mmm
Mm-mmm-mm

Souviens-toi en novembre

Souviens-toi en novembre
Du doux mois de septembre
Le temps où
La pomme tombe mûre
Grise est la couleur de novembre
Mais clair est septembre
Pour celui qui sait
Attendre fidèlement
Sombre est décembre
Mais doux est septembre
Où la vie est ouverte
Et prête
Des parfums qu'on devine
Et le vent nous invite
À le suivre
Souviens-toi en novembre
Du doux mois de septembre
Où le soleil est guidé par des rênes de soie
Grise est la couleur de décembre
Mais doux est septembre
Où la nuit nous offre des rêves dorés
Doux est septembre
Une tout autre tessiture
Fait jaillir les chants d'oiseaux comme des jets de source
L'automne qu'on devine
Et le vent nous invite
À le suivre
Mm-mmm
Mm-mmm-mm