Lyrics and translation Olle Ljungström - Skriker

Skriker

Det är fläckigt i soffan och det luktar jord,
Det är blod på tapeten, nån har skrivit ett ord,
Nere i Södern är skörden alltid god.
Det brinner på fälten om fader välter ett bord,
Bröder bryter av brödet som om det vore mord,
Världen i lågor, nån ruvar på hämnd,
Men det enda jag bryr mig om ifall gitarren är stämd.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag ser explosioner vid horisontens rand,
Förkolnade kläder, en syster i brand.
Om vi följer ljuset, det ljus som är hett,
är det klart att det brinner i huset,
Det kanske till och med är rätt.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker, skriker ändå.
Jag skriker ändå.
Skriker.
Skriker.
Skriker.
Skriker ändå. Jag skriker ändå.

Je crie

Le canapé est taché et ça sent la terre,
Il y a du sang sur le papier peint, quelqu'un a écrit un mot,
Dans le Sud, la récolte est toujours bonne.
Les champs brûlent si le père renverse une table,
Les frères cassent le pain comme si c'était un meurtre,
Le monde en flammes, quelqu'un nourrit une vengeance,
Mais la seule chose qui compte pour moi, c'est que la guitare soit accordée.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je vois des explosions au bord de l'horizon,
Des vêtements carbonisés, une sœur en feu.
Si nous suivons la lumière, la lumière qui est chaude,
Il est clair que la maison brûle,
Peut-être que c'est même juste.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie, je crie quand même.
Je crie quand même.
Je crie.
Je crie.
Je crie.
Je crie quand même. Je crie quand même.