Lyrics and translation Olli Banjo - Deine Sprache

Deine Sprache

Ich weiß nicht wie's geht, ich weiß es nicht...

Guck mal, es ist einfach so, wir haben alle kein Überblick,
Ich nicht über mich, du nicht über dich, uns fehlt leider die Übersicht.
Die letzte Zeit ohne dein Ich-Liebe-Dich war nicht gerade der Übershit,
Es regnet und kübelt Tristesse übern Billard-tisch.
Erzähl mir nicht, ich kenn dich nicht, und du fühlst da nichts,
Ich kenn dein geheimnis, ohne das du nicht schläfst, wenn du müde bist.
Mach die Augen zu, führ mich jetzt, lüge nicht, ich berühr dich jetzt, grübel nicht über übermorgen, dis hier ist im hier und jetzt,
Ich will fühlen ohne filter, lass mich bestehen,
Ich kauf mir schneeweiße Sneakers für den matschigen Regen,
Anstatt mir nen Taxi zu nehmen, nach vorn, bleib ich hier warte prasselnden Regen
Und schwimme durch die Stadt ohne paddel,
Es wie ausgetauscht, die neuen Möbel sind schick,
Aber ich seh mich zu schnell satt an gewöhnlichen Ficks.
Dein neuer Freund intressiert mich nicht, ich hasse ihn,
Er soll mir nicht kommen,
Ich komme ihm dann mit einem übergroßen herz mit waffen drin.
Mir fehlt ein Vermittler von Gedanken zur Sprache,
Jeder Satz ist wie unter Wasser rennen, ich komm nicht voran.
Prinzessin, ich sprech diese Sprache nicht, die mir über dem Magen liegt,
Das was ich dir zu sagen versuche, schaffen Buchstaben nicht.

(Chorus 2x)
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich hab viel zu sagen, doch ich sprech deine Sprache nicht und sage nichts
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich weiß nicht, wie es geht, ich sprech deine Sprache nicht, ich sage nichts

Jeah,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Jeah

Ich weiß nicht wie es geht, wie es funktioniert,
Ich zähl mich rückwärts tief in den schlaf mit 10 liter grundlos bier,
Scheiße, bist du fotogen, nur kann ich mich so nicht freuen,
Ich werf vom Sofa aus Dartpfeile auf das Polaroid,
Du bist der schönste Mensch, den ich kenne, ich kenne viele,
Du bist der am weitesten entfernteste, ich kenne viele,
Ich lauf durch den dichten dichten Alltag
Und mittlerweile machen deine Geister Urlaub von allen Litfasssäulen,
Ich muss durch die Großstadt laufen,
Ich schnaufe mit großen Schaufeln
Und die Wolken peitschen strenges Wasser in meine roten Augen,
Aber ich ruf nicht an, frag mich jetzt, ich weiß es heut,
Ich beobachte dich lieber von weitem im meinen träumen,
Ich lass dich gehen, gewöhn mich an rote Farbe,
Ich zähl schwarze Tage und geb den Alpträumen Kosenamen
Ich hab Tonnen von Gefühlen für dich, aber mir gehn die Fakten aus.
Ich hab dir viel zu sagen, doch das Alphabet ist abgehauen.

(Chorus 2x)
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich hab viel zu sagen, doch ich sprech deine Sprache nicht und sage nichts
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich weiß nicht, wie es geht, ich sprech deine Sprache nicht, ich sage nichts

Jeah,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Jeah

Ta langue

Je ne sais pas comment faire, je ne sais pas...

Regarde, c'est comme ça, on a tous perdu le contrôle,
Moi sur moi, toi sur toi, on manque cruellement de perspective.
Le dernier moment sans ton "je t'aime" n'a pas été vraiment terrible,
Il pleut et déverse de la tristesse sur le billard.
Ne me dis rien, je ne te connais pas, et tu ne ressens rien,
Je connais ton secret, sans lequel tu ne dors pas, quand tu es fatigué.
Ferme les yeux, guide-moi maintenant, ne mens pas, je te touche maintenant, ne pense pas à après-demain, c'est ici et maintenant,
Je veux ressentir sans filtre, laisse-moi exister,
J'achète des baskets blanches comme neige pour la pluie boueuse,
Au lieu de prendre un taxi, d'avancer, je reste ici à attendre la pluie battante
Et je nage à travers la ville sans pagaie,
C'est comme si on avait tout changé, les nouveaux meubles sont chics,
Mais je me lasse trop vite des coups rapides ordinaires.
Ton nouveau petit ami ne m'intéresse pas, je le déteste,
Qu'il ne vienne pas,
Je viendrai à lui avec un cœur surdimensionné rempli d'armes.
J'ai besoin d'un médiateur entre mes pensées et la parole,
Chaque phrase est comme courir sous l'eau, je n'avance pas.
Princesse, je ne parle pas cette langue qui me pèse sur l'estomac,
Ce que j'essaie de te dire, les lettres ne peuvent pas le faire.

(Refrain 2x)
Je ne sais pas comment faire
J'ai beaucoup de choses à dire, mais je ne parle pas ta langue et je ne dis rien
Je ne sais pas comment faire
Je ne sais pas comment faire, je ne parle pas ta langue, je ne dis rien

Ouais,
Je sais et je ne dis rien,
Je sais et je ne dis rien,
Je sais et je ne dis rien,
Je sais et je ne dis rien,
Ouais

Je ne sais pas comment faire, comment ça marche,
Je me compte à rebours jusqu'à m'endormir avec 10 litres de bière sans raison,
Merde, tu es photogénique, mais je ne peux pas me réjouir comme ça,
Je lance des fléchettes sur le Polaroid depuis le canapé,
Tu es la plus belle personne que je connaisse, j'en connais beaucoup,
Tu es la plus éloignée, j'en connais beaucoup,
Je cours à travers le quotidien dense et épais
Et maintenant tes fantômes prennent des vacances de tous les panneaux d'affichage,
Je dois traverser la grande ville,
Je souffle avec de grandes pelletées
Et les nuages fouettent de l'eau violente dans mes yeux rouges,
Mais je n'appelle pas, demande-moi maintenant, je le sais aujourd'hui,
Je préfère t'observer de loin dans mes rêves,
Je te laisse partir, je m'habitue à la couleur rouge,
Je compte les jours noirs et je donne des petits noms aux cauchemars
J'ai des tonnes de sentiments pour toi, mais je suis à court de faits.
J'ai beaucoup de choses à te dire, mais l'alphabet est émoussé.

(Refrain 2x)
Je ne sais pas comment faire
J'ai beaucoup de choses à dire, mais je ne parle pas ta langue et je ne dis rien
Je ne sais pas comment faire
Je ne sais pas comment faire, je ne parle pas ta langue, je ne dis rien

Ouais,
Je sais et je ne dis rien,
Je sais et je ne dis rien,
Je sais et je ne dis rien,
Je sais et je ne dis rien,
Ouais