Lyrics and translation Olli Banjo - Ich Bin Frei

Ich bin ein normaler Mensch mit Ängsten, Zweifeln,
Längst nich reif, doch auf eigenen Beinen.
Ich weigere mich, mir ein Leitbild einzuverleiben,
Dass gleich geschaltet meine Freiheit beschneidet.
Ich schlaf' bis um eins,
Weil ich weiss, dass ich abends dann nach harter Arbeit,
So sagenhaft schlafen kann.
Ich will nach Bali fahren, Harley fahren,
Party machen, arbeiten, alles ist auf meinem Lageplan.
Individuell, unique, einzigartig, es ist keine Phase,
Es ist meine Basis,
Mein Schicksal, frei von gesellschaftlichen Zwängen,
Denn schon in der Schule fand' ich die Gänge zu eng.
Und zu dunkel und zu statisch gebaut,
Ich wurd' manisch, wollt raus,
Bekam Valium, Downs,
Ich war tagelang drauf',
Wollte arbeiten, raus,
Was will ich mit Kurvendiskussion auf'm Bau.
Auf der Bühne oder im Olympiastadium,
Ich such' im Periodensystem Thalium.
Ich hab versagens' Angst,
Ich krieg'n Magenkrampf,
Ich will Rockstar werden, kein Mathematiker.
Ich scheiß auf alle, ich lehn' mich auf jeden,
Den ganzen Apparat, gegen Lehrer, Wandertag,
Leistungskurs, Notenschnitt, Numerus-Clausus,
Ich wart' mit dem Kopfhörer auf, auf die Pause.
Ich will laufen, atmen und durchschnaufen, leben,
Ich will freie Entfaltung auf allen Wegen.
Ich will in das Korsett nicht rein, sondern raus.
Ich will meine eigene Zeichnung dann auch bauen...

Ich bin frei!

Wir sind eingeschnappt, taubgemacht, dummgehalten,
Wir sind unter Wert verkauft, ob jung und alt,
Ob groß und klein, ob Mann, ob Frau, Rot und schwarz,
Wir sind verschieden, haben alle Potenzial,
Sind Arzt und wollen Heil, sind Stars im Volleyball.
Wir haben alle 'ne Bestimmung, Olli kann,
Alles werden.
Also lass' mir Freiraum,
Freie Entfaltung,
Ich will ins Leben reinhauen.
Ich sprenge die Regeln, wie DDR-Mauer,
Ich mach' die Utopie zur Wahrheit und baue Gebäude,
Die Bauart: gemauert mit Säulen,
Erklettere Bäume und pflücke mir Träume.
Ich scheiße auf Dogmen, ich spreng' was zu eng ist,
Ich schmuggle Kilos Dynamit ins Gefängis.
Ich zünde die Lunte, lass die Bombe hochgehen,
Ich werfe mit Steinen, ich kämpfe für's Glück – Ich bin frei!

Ich bin frei!
Das ist meine Lifeshow!
Wo ist Deine Lifeshow?
Ich hoff' Du hast 'ne Lifeshow.
Jeder braucht 'ne Lifeshow.
Wo ist Dein Leben, ich hoff' du hast ein Leben.
Eins was Dich nicht upfucked, eins was dich atmen lässt.
Seit ich klein war wollt ich Fussballer werden oder Musiker, Rapper.
Schauspielen, Rapstar.
Bin kein Millionär, aber ich bin glücklich.
Ich wach morgens auf und kann in den Spiegel gucken und sag:
Es ist gut.
Ey mach Dein Leben klar, scheiß auf die ganzen Tetrapaks, alles Vierecke.
Weiße' was ich mein? - Scheiß drauf.
Ich bin frei!

Я нормальный человек со страхами, сомнениями,
Давно не созрел, но на собственных ногах.
Я отказываюсь принимать заявление о миссии,
Что сразу же обрезало мою свободу.
Я сплю до часу ночи,
Потому что я знаю, что вечером, после тяжелой работы, я буду,
Так сказочно может спать.
Я хочу поехать на Бали, покататься на Харли,
Вечеринка, работа, все в моем плане.
Индивидуальный, уникальный, уникальный, это не фаза,
Это моя база,
Моя судьба, свободная от социальных ограничений,
Потому что еще в школе я находил коридоры слишком узкими.
И слишком темный и слишком статичный,
Я стал маниакальным, хочу выйти,
Получил Валиум, Даунс,
Я был на нем в течение нескольких дней',
Хотел работать, вышел,
Что я хочу с обсуждением кривых на строительстве.
На сцене или на олимпийском этапе,
Я ищу талий в периодической таблице.
Я боюсь неудачи,
У меня спазм желудка,
Я хочу стать рок-звездой, а не математиком.
Я к черту всех, я опираюсь на всех,
Весь аппарат, против учителей, походный день,
Курс производительности, нотный разрез, Numerus-Clausus,
Я встал с наушником, ожидая перерыва.
Я хочу ходить, дышать и пыхтеть, жить,
Я хочу свободного разворачивания на всех путях.
Я не хочу влезать в корсет, а хочу выйти.
Я тоже хочу построить свой собственный рисунок...

Я свободен!

Мы впали в оцепенение, онемели, оцепенели,
Мы проданы по цене, будь то молодые и старые,
Будь то большой и маленький, будь то мужчина, будь то женщина, красный и черный,
Мы разные, у всех есть потенциал,
Являются врачами и хотят исцеления, являются звездами в волейболе.
У всех нас есть предназначение, Олли может,
Все будет.
Так что оставь мне свободное место,
Свободное разворачивание,
Я хочу войти в жизнь.
Я нарушаю правила, как стена ГДР,
Я превращаю утопию в истину и строю здания,
Конструкция: кирпичная кладка с колоннами,
Лазай по деревьям и собирай мне сны.
Я дерьмо на догмах, я взрываю то, что слишком туго,
Я провожу килограммы динамита в трюм.
Я зажгу лунку, пусть бомба поднимется,
Я бросаю камни, я сражаюсь за счастье – Я свободен!

Я свободен!
Это мое жизнеописание!
Где твое жизнеописание?
Я надеюсь, у тебя есть жизнеописание.
Всем нужно шоу жизни.
Где твоя жизнь, я надеюсь, у тебя есть жизнь.
Одно то, что тебя не задевает, одно то, что заставляет тебя дышать.
С тех пор как я был маленьким, я хотел стать футболистом или музыкантом, рэпером.
Инсценировки Rapstar,.
Я не миллионер, но я счастлив.
Я просыпаюсь утром и могу посмотреть в зеркало и сказать:
Хорошо.
Эй, сделай свою жизнь ясной, к черту все тетрапаки, все четырехугольники.
Белый' что я имею в виду? - Хрен с ним.
Я свободен!