Lyrics and translation Olli Banjo - Mädchen aus den Slums

Mädchen aus den Slums

Sie ist mein Mädchen aus den Slums
Mein Mädchen aus den Slums

Schau sie an, Lollipop im Mund, keinerlei Manieren, doch jeder Vollidiot, der guckt
Sie ist ein Mädchen aus den Slums, sie hat 'nen Haufen Wut, doch ich hab es selbst gesehen, ich schwöre sie hat blaues Blut
Sie ist Crack für mein Herz, Schore für mein Blut
Ist sie zwei Stunden weg, bin ich sofort auf Entzug
Sie ist meins und sonst niemand, scheiss mal auf die da, sie stellt sich nachts vor den Fernseher, nackt nur in Sneakers
Sie vertickt ein paar Gramm, holt sich nachts einen Burger, isst ihn nur zur Hälfte und vertauscht manchmal Wörter
Gott, wie ich sie liebe, sie will ständig mit mir armdrücken
Ruft mich nicht mit Namen, sie pfeift frech durch die Zahnlücke
Ich muss sie nicht verteidigen, will dass sie ruhig bleibt
Denn kommt ihr einer dumm macht sie mit dem Muay Thai
Sie macht was sie will, ich hass' es wenn sie raucht, ich werf die Kippen weg, sie holt ne' neue Packung raus

Sie ist aus Prinzip anti, sie braucht dafür kein' Grund, nein
Sie spuckt auf den Boden, sie wirft Steine auf die Bullen
Sie baut sich ihre Welt wem's gefällt der kommt mit, und wem nicht der halt nicht
Sie sagt sie braucht nur sich ihren Hund und ein Zelt, einen Koffer voll Geld
Sie fährt wild, sie fährt schnell, alle Ampeln sind gelb
Ich liebe sie, sie ist im Viertel bekannt
Gangster grüßen höflich, jeder kennt sie in den Slums

Sie ist mein Mädchen aus den Slums
Alle haben mich gewarnt, lass die Finger von.
Ich liebe sie, weil ich nicht anders kann
Sie ist ein Mädchen aus den Slums
Jeder der sie kennt hat sich die Finger verbrannt
Ich liebe sie, weil ich nicht anders kann
Sie ist ein Mädchen aus den Slums

Sie ist ein Mädchen aus den Slums
N' Draufgänger, Deutschland hat keine Ghettos, sie braucht keinen Aufhänger
Sie ist n' echter Gangster, ihr Vater ist viel zu spät
Sie zieht ihren Bruder an den Haaren aus der Spielothek
IPhone und Playstation, alles fällt vom Lastwagen, ihre großen Augen verhindern, dass ich da nachhake
Sie liebt mich, ich weiß es, auch wenn sie's mir nicht sagen kann, denn sie steigt ein, komm ich auch im beschissesten Wagen an

Sie ist aus Prinzip anti, sie braucht dafür kein' Grund, nein
Sie spuckt auf den Boden, sie wirft Steine auf die Bullen
Sie baut sich ihre Welt wem's gefällt der kommt mit, und wem nicht der halt nicht
Sie sagt sie braucht nur sich ihren Hund und ein Zelt, einen Koffer voll Geld
Sie fährt wild, sie fährt schnell, alle Ampeln sind gelb
Ich liebe sie, sie ist im Viertel bekannt
Gangster grüßen höflich, jeder kennt sie in den Slums

Sie ist mein Mädchen aus den Slums
Alle haben mich gewarnt, lass die Finger von.
Ich liebe sie, weil ich nicht anders kann
Sie ist ein Mädchen aus den Slums
Jeder der sie kennt hat sich die Finger verbrannt
Ich liebe sie, weil ich nicht anders kann
Sie ist ein Mädchen aus den Slums
Sie ist ein Mädchen aus den Slums

Fille des bas quartiers

C'est ma fille des bas quartiers
Ma fille des bas quartiers

Regarde-la, sucette à la bouche, aucune manières, mais tous ces idiots qui la regardent
C'est une fille des bas quartiers, elle a beaucoup de rage, mais je l'ai vue de mes propres yeux, je jure qu'elle a le sang bleu
Elle est le crack de mon cœur, l'héroïne de mon sang
Si elle est partie deux heures, je suis en manque
Elle est à moi et à personne d'autre, merde aux autres, elle se plante devant la télé la nuit, nue avec juste ses baskets
Elle vend quelques grammes, va chercher un burger la nuit, n'en mange que la moitié et mélange parfois les mots
Dieu, comme je l'aime, elle veut toujours faire des bras de fer avec moi
Ne m'appelle pas par mon nom, elle siffle avec insolence à travers sa dent manquante
Je n'ai pas besoin de la défendre, je veux qu'elle reste calme
Parce que si quelqu'un lui cherche des noises, elle le règle en Muay Thai
Elle fait ce qu'elle veut, je déteste quand elle fume, je jette ses cigarettes, elle sort un nouveau paquet

Elle est anti-système par principe, elle n'a pas besoin de raison, non
Elle crache par terre, elle jette des pierres sur les flics
Elle construit son monde, ceux qui veulent la suivre le font, et les autres non
Elle dit qu'elle n'a besoin que d'elle, de son chien et d'une tente, d'une valise pleine d'argent
Elle conduit comme une folle, elle roule vite, tous les feux sont orange
Je l'aime, elle est connue dans le quartier
Les gangsters la saluent poliment, tout le monde la connaît dans les bas quartiers

C'est ma fille des bas quartiers
Tout le monde m'a dit de ne pas m'approcher d'elle.
Je l'aime parce que je ne peux pas m'en empêcher
C'est une fille des bas quartiers
Tous ceux qui la connaissent se sont brûlé les ailes
Je l'aime parce que je ne peux pas m'en empêcher
C'est une fille des bas quartiers

C'est une fille des bas quartiers
Une fonceuse, l'Allemagne n'a pas de ghettos, elle n'a besoin d'aucune excuse
C'est une vraie gangster, son père est arrivé bien trop tard
Elle tire son frère par les cheveux hors de la salle de jeux
iPhone et PlayStation, tout tombe du camion, ses grands yeux m'empêchent de poser des questions
Elle m'aime, je le sais, même si elle ne peut pas me le dire, car elle monte, même si j'arrive avec la pire des voitures

Elle est anti-système par principe, elle n'a pas besoin de raison, non
Elle crache par terre, elle jette des pierres sur les flics
Elle construit son monde, ceux qui veulent la suivre le font, et les autres non
Elle dit qu'elle n'a besoin que d'elle, de son chien et d'une tente, d'une valise pleine d'argent
Elle conduit comme une folle, elle roule vite, tous les feux sont orange
Je l'aime, elle est connue dans le quartier
Les gangsters la saluent poliment, tout le monde la connaît dans les bas quartiers

C'est ma fille des bas quartiers
Tout le monde m'a dit de ne pas m'approcher d'elle.
Je l'aime parce que je ne peux pas m'en empêcher
C'est une fille des bas quartiers
Tous ceux qui la connaissent se sont brûlé les ailes
Je l'aime parce que je ne peux pas m'en empêcher
C'est une fille des bas quartiers
C'est une fille des bas quartiers