Lyrics and translation Olli Banjo - Papa

Papa

Mein Vater kommt aus dem Land von Dr. Alban
Man Vater ist schwarz, wie 'ne Nacht im Balkan
Mein Vater, sein Land ist echt heiß, heiß, Hitze, Hitze
Mein Vater isst gern frische gemischte Fischgerichte
Bei mir zuhause guckt mein Vater jeder komisch an
Aber er war noch nie zu hause, er lebt Polygam
Mein Vater, sein Vater ist mein Opa zwei
Mein Opa mag meinen Vater nicht mehr, weil sein Enkel ist weiß
Mein vater fährt gern schnelle Autos auf der Fahrbahn
Mein Vater hat aber kein Auto, nur ein Fahrrad
Mein Vater trägt gern' Krawatte und Lackschuhe
Mein Vater sucht in Europa eine Schatztruhe
Mein Vater muss nämlich sonst zurück in sein Lehmhaus
Und in 'nem Lehmhaus gehen dann die Ideen aus
Mein Vater schreibt nie Briefe an seinen hellen Sohn
Er ruft mich auch nie an, ich glaub mein Vater hat kein Telefon
Papa, ich weiß das Leben war schwer
Papa, ich weiß das Leben ist nicht fair
Papa, wo ist die Mundharmonika
Mein Vater hat echt Talent, er spielt gut Fußball
Er hatte schon ein Probetraining bei Fortuna
Mein Vater schlug' aber dem Trainer ins Gesicht
Er hatte meinen Vater in der Kabine beschimpft
Mein Vater hat bei sich zu hause auch studiert
Auf dem Arbeitsamt wurde das Studium nicht akzeptiert
Mein Vater isst gern' alle Hirse mit den Händen
Weihnachten gabs aber Hirschbraten und Ente
Mein Vater hört gerne Reggae, Soul und Funk
Ich hör' gern Trash, Metal, Drum 'n Base und Punk
Mein Vater weiß viel zu wenig von seinem Sohn
Aber sein Sohn ist viel zu wenig schon gewohnt
Mein Vater bezahlt keine Alimente, keinen Pesos
Mein Vater hat Glück, weil sein Sohn glaubt an Jesus
Mein Vater fährt 'n großes Taxi in London
Mein Vater weiß nicht, was auf ihn zukommt, wenn sein Sohn kommt

Papa

Mon père vient du pays de Dr. Alban
Mon père est noir, comme une nuit dans les Balkans
Mon père, son pays est vraiment chaud, chaud, chaleur, chaleur
Mon père aime manger des plats de poisson frais et variés
À la maison, mon père regarde tout le monde d'un air étrange
Mais il n'était jamais à la maison, il vit en polygamie
Mon père, son père est mon grand-père deux
Mon grand-père n'aime plus mon père parce que son petit-fils est blanc
Mon père aime conduire des voitures rapides sur la chaussée
Mais mon père n'a pas de voiture, juste un vélo
Mon père aime porter une cravate et des chaussures vernies
Mon père recherche un coffre au trésor en Europe
Mon père doit sinon retourner dans sa maison de terre
Et dans une maison de terre, les idées s'épuisent
Mon père n'écrit jamais de lettres à son fils clair
Il ne m'appelle jamais non plus, je pense que mon père n'a pas de téléphone
Papa, je sais que la vie était dure
Papa, je sais que la vie n'est pas juste
Papa, où est l'harmonica
Mon père a vraiment du talent, il joue bien au football
Il a déjà eu un essai à Fortuna
Mais mon père a frappé le coach au visage
Il avait insulté mon père dans les vestiaires
Mon père a aussi étudié chez lui
Le Pôle Emploi n'a pas reconnu ses études
Mon père aime manger du millet avec les mains
À Noël, il y avait du rôti de cerf et du canard
Mon père aime écouter du reggae, du soul et du funk
J'aime écouter du trash, du metal, du drum 'n base et du punk
Mon père ne sait pas grand-chose de son fils
Mais son fils n'est pas encore habitué à grand-chose
Mon père ne paie pas de pension alimentaire, pas un sou
Mon père a de la chance parce que son fils croit en Jésus
Mon père conduit un grand taxi à Londres
Mon père ne sait pas ce qui l'attend quand son fils arrivera