Lyrics and translation Olli Banjo - Schrei nach Liebe

Schrei nach Liebe

[Part 1]
Ich hab euch alle schon gesehn,
Eure liebe bedeutet ich ficke ma alles was bei 10,
Nich gleich aufm baum is
Wahrheit, loyalität, wer kommt mit es gibt noch plätze auf meim raumschiff
Ich schrei parolen in das megaphon
Doch eigentlich will ich nur da hin wo jesus wohnt
In den bauch von mama, zurück in des lebens schoß
Wir suchen geborgenheit und finden nur ein käsebrot
Ich schreib meinen namen auf die züge überlebensgroß
Luky skywalker, ich schlage schneißen in die depression
Ich weiß ihr da draussen fühlt so wie ich
Vergeblich auf der such nach liebe sowie obelix
Wir sind ne minderheit
Der planet is kalt und die oberfläche schlimm vereist
Ich brech die eisdecke auf
Zieh meine faust durch die wolken, reiße sie auf

[Refrain]
Das ist ein wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh
Das ist ein brutaler wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh

[Part 2]
Ich kotz die seele an die wand
Balle eine faust, boxe schläge an die wand
Die schlagader schwillt, und die faust geballt
Doch mein herz is gut wie das vom unglaublichen hulk, yesss
An einem ort an dem man diktatur für stärke hält
Such ich nach den frischen radischen in der konservenwelt
Dann schrei nach verbundenheit, des macht die wunden heil
Ich mache feuer, halt die fackel in die dunkelheit
Ich bin ein pazifist und hooligan
Gewalt gegen dummheit, liebe macht den nazi zum judenfan
Sie hebt die gegensötze auf, sie wäscht die hure rein
Alles is möglich, erzfreund, busenfeind
Glaubt den götzen nich, geld macht die hände blutig
Die bild-zeitung macht die hände blutig
Ich schrei galle und das jeden ton
Meglalaut als hätt ich ein megaphon, verstehste

[Refrain]
Das ist ein wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh
Das ist ein brutaler wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh

Крик о любви

[Куплет 1]
Я всех вас уже видел,
Ваша любовь означает, что я пересплю со всеми подряд,
Не сразу всё ясно.
Правда, верность, кто со мной? Есть ещё места на моём космическом корабле.
Я кричу лозунги в мегафон,
Но на самом деле я просто хочу туда, где живёт Иисус.
В утробу матери, обратно в колыбель жизни.
Мы ищем утешения, а находим только бутерброд с сыром.
Я пишу своё имя на поездах огромными буквами.
Люк Скайуокер, я бью кулаком по депрессии.
Я знаю, вы там чувствуете то же, что и я,
Тщетно ищете любви, как Обеликс.
Мы меньшинство.
Планета холодная, а поверхность сильно обледенела.
Я разбиваю лёд,
Пробиваю кулаком облака, разрываю их.

[Припев]
Это яростный крик о любви.
Вы меня не пугаете.
Я буду изрыгать душу на стену, пока могу кричать.
Ааааа, пока могу кричать, ааааа.
Это жестокий, яростный крик о любви.
Вы меня не пугаете.
Я буду изрыгать душу на стену, пока могу кричать.
Ааааа, пока могу кричать, ааааа.

[Куплет 2]
Я изрыгаю душу на стену,
Сжимаю кулак, бью по стене.
Артерия пульсирует, кулак сжат,
Но моё сердце доброе, как у Невероятного Халка, дааа.
В месте, где диктатуру принимают за силу,
Я ищу свежую редиску в мире консервов.
Потом кричу о единении, это лечит раны.
Я развожу огонь, несу факел во тьму.
Я пацифист и хулиган.
Насилие против глупости, любовь превращает нациста в поклонника евреев.
Она стирает противоречия, она очищает шлюху.
Всё возможно, заклятый друг, враг на груди.
Не верьте идолам, деньги делают руки в крови.
Bild делает руки в крови.
Я кричу во всю глотку, каждый звук,
Громко, будто у меня мегафон, понимаешь?

[Припев]
Это яростный крик о любви.
Вы меня не пугаете.
Я буду изрыгать душу на стену, пока могу кричать.
Ааааа, пока могу кричать, ааааа.
Это жестокий, яростный крик о любви.
Вы меня не пугаете.
Я буду изрыгать душу на стену, пока могу кричать.
Ааааа, пока могу кричать, ааааа.