Lyrics and translation Olli Banjo - Vom Anderen Planet

Vom Anderen Planet

Eines Tages wachte ich auf, schweißgebadet, hellwach
Sie lag wie immer neben mir, doch irgendwas war seltsam
Sie atmete nicht Und eine seltsame Naht an Ihrer Schläfe klaffte auseinander
Panisch schüttelete ich Sie, Sie wacht auf und wimmert
Verdeckt die Wunde an Ihrem Kopf, flüchtet ins Badezimmer
Ich geh hinterher, ihr Gesicht schien tot und faltig
Durch ihren blassen Teint schimmerte es krumme Teile
Ich seh im Spiegel, sie versucht es flüchtig abzupudern
Ich sag: "Baby was ist los." und fall fast in Ohnmacht
Sie dreht sich zu mir um, mich schaudert der kalte Schreck
Im Mund bewegt sich das freigelegte Metallskelett
"Ich bin von 'nem andern Planet
Ich bin seit 150 Lichtjahren unterwegs
Ich wurde geschickt um eure Rasse zu sehen
Und die Beziehung zwischen Frau und Mann zu verstehen."
Meine Freundin ist von einem andern Planet
Sie wurde geschickt um Männer auseinander zu nehmen
Ich dachte immer warum kann Sie ihren Mann nicht verstehen
Als wäre sie ein Analphabet von nem andern Planet
Meine Freundin ist von einem andern Planet
Sie wurde geschickt um Männer auseinander zu nehmen
Ich dachte immer warum kann Sie ihren Mann nicht verstehen
Sie ist ein Ausserirdische von einem andern Planet
Ich war wie auf Droge und plötzlich machte alles soviel Sinn
Die täglich sinnlos geführten Dialoge
Die sinnlosen Streits, die unlogischen Argumente
Etwa nur ein wissenschaftliches Experiment am Menschen
Ich fragte Sie ob die Liebe nur gespielt gewesen
"Reine Kalkulation, vor dir hatte ich schon viele Wesen."
Und der ganze Sex hast du mir den vorgemacht?
"Höhepunkt vortäuschen Menü 1 Programm 8."
Und damals als du fremdgegangen bist
"Wollten wir testen wie eifersüchtig Menschenaffen sind."
Deswegen warst du so zickig und wolltest nix kapieren
"Meine Mission ist jetzt zu Ende, ich muss dich liquidieren."
Wie willst du mich töten ohne dir selbst in den Fuss zu schießen
Du kannst nicht mal einparken und du willst ein UFO fliegen?
Ich habs schon immer geahnt
Meine Freundin versteht mich nicht. Sie ist vom Mars!

D'une autre planète

Un jour, je me suis réveillé en sueur, complètement éveillé
Tu étais là, comme toujours, à côté de moi, mais quelque chose n'allait pas
Tu ne respirais pas et une étrange couture sur ta tempe était ouverte
Je t'ai secouée paniqué, tu t'es réveillée en gémissant
Tu as caché la blessure sur ta tête, tu t'es enfuie dans la salle de bain
Je t'ai suivie, ton visage semblait mort et ridé
Des morceaux tordus brillaient à travers ton teint pâle
Je vois dans le miroir, tu essaies de le poudrer rapidement
Je dis: "Bébé, qu'est-ce qui ne va pas." et je suis presque tombé dans les pommes
Tu te retournes vers moi, je suis pris d'une peur glaciale
Le squelette métallique exposé bouge dans ta bouche
"Je viens d'une autre planète
Je suis en route depuis 150 années-lumière
J'ai été envoyée pour voir votre race
Et pour comprendre la relation entre l'homme et la femme."
Ma petite amie vient d'une autre planète
Elle a été envoyée pour décomposer les hommes
Je me suis toujours demandé pourquoi elle ne pouvait pas comprendre son homme
Comme si elle était une analphabète d'une autre planète
Ma petite amie vient d'une autre planète
Elle a été envoyée pour décomposer les hommes
Je me suis toujours demandé pourquoi elle ne pouvait pas comprendre son homme
Elle est une extraterrestre d'une autre planète
J'étais comme sous l'effet de la drogue et soudain tout a pris un sens
Les dialogues quotidiens sans intérêt
Les disputes inutiles, les arguments illogiques
Peut-être juste une expérience scientifique sur les humains
Je lui ai demandé si l'amour n'était qu'un jeu
"Simple calcul, avant toi, j'avais déjà eu beaucoup d'êtres."
Et tout le sexe que tu m'as fait, tu l'as simulé ?
"Simuler l'apogée, menu 1 programme 8."
Et à l'époque où tu m'as trompé
"Nous voulions tester à quel point les singes humains étaient jaloux."
C'est pourquoi tu étais si capricieuse et que tu ne voulais rien comprendre
"Ma mission est maintenant terminée, je dois te liquider."
Comment veux-tu me tuer sans te tirer dans le pied
Tu ne sais même pas te garer et tu veux piloter un OVNI ?
Je l'ai toujours su
Ma petite amie ne me comprend pas. Elle vient de Mars !