Lyrics and translation Olli Lindholm - Joulun Lapsi

Joulun Lapsi

On omantunnon ääni jäänyt alle kiireiden sen peitti sisimpääni äänet
Ruuhkakatujen Nyt löytää tahdon kadotetun lapsen
Herkkyyden mä sydämeni sopukoihin kerran kätkin sen
Kun tummuu joulu-ilta,
Taivaan tähtiin katselen ja johtaa tunteen silta luokse
Lapsuusmuistojen Mä aikaa sitten täältä menneet
Sukupolvet nään ja herkistynein mielin joulun tunnelmiin mä jään
Kertosäe: (
Harjun kuoro) Mä joulun lapsi oon niin pieni
Viaton Rauha täyttää sydämen ja hyvä olla on
Taas jaksan unelmoida niinkuin joskus ennenkin saa sydämeni soida
Hartain, herkin sävelin Ja tuntuu niinkuin syntynyt mä
Oisin uudestaan on mieli kevyt, ei se enää haudo murheitaan
Niin paljon kauniimmalta näyttää harmaa arkikin sen raskaan taakan
Alta valoon nousta uskalsin Nyt uusin silmin kaiken nään ja
Luotan huomiseen mä tunteitani kuuntelen ja luotan rakkauteen.

L'enfant de Noël

La voix de ma conscience a été étouffée par la hâte, elle a recouvert les sons de mon cœur.
Dans les rues bondées, j'ai retrouvé la volonté perdue de l'enfant.
La sensibilité que j'avais cachée dans les recoins de mon cœur.
Lorsque le soir de Noël s'assombrit,
Je regarde les étoiles du ciel, et le pont des sentiments me guide.
Les souvenirs de mon enfance, j'ai disparu de là-bas il y a longtemps.
Je vois les générations et je m'attarde aux émotions de Noël, le cœur rempli de tendresse.
Refrain :(
Chorus de la colline) Je suis l'enfant de Noël, si petit.
L'innocence, la paix remplit mon cœur, et je me sens bien.
Je peux à nouveau rêver comme autrefois, mon cœur peut à nouveau chanter.
Avec une mélodie sincère et tendre, et j'ai l'impression d'être né.
Je suis né à nouveau, mon esprit est léger, il ne nourrit plus ses chagrins.
Le gris du quotidien me semble tellement plus beau, le lourd fardeau est parti.
Je me suis risqué à sortir vers la lumière, maintenant je vois tout avec des yeux nouveaux, et
J'ai confiance en l'avenir, j'écoute mes sentiments et j'ai confiance en l'amour.