Lyrics and translation Olli Lindholm - Kaksi karttaa (Vain elämää kausi 6)

Kaksi karttaa (Vain elämää kausi 6)

Sä sanoit sen hiljaa
Kuin kuiskaus maan
Koskettanut ois
Oudolla voimallaan
Teit tunteista purjeen
Ja katseesta veen
Tuuli nousee kun
Tuut syliin mun

On matkalla maailmaan
Kaks tutkimusmatkaajaa
Ja kumpikin karttoina on
Nyt toisilleen

Ei kaikkea kuitenkaan
Saa kerralla paljastaa
On oltava kartoilla tie
Myös salaiseen

Teen tunteista kirjan
Sen lukea saat
Lopun tietenkin
Kanssasi kirjoitan
Teet lauseista purjeen
Ja katseista veen
Tuuli nousee kun
Tuut syliin mun

On matkalla maailmaan
Kaks tutkimusmatkaajaa
Ja kumpikin karttoina on
Nyt toisilleen

Ei kaikkea kuitenkaan
Saa kerralla paljastaa
On oltava kartoilla tie
Myös salaiseen

On oltava kartoilla tie
Myös salaiseen

Deux cartes (Seulement la vie saison 6)

Tu l'as dit doucement
Comme un murmure de la terre
Tu aurais touché
Avec un pouvoir étrange
Tu as fait des sentiments une voile
Et du regard, de l'eau
Le vent se lève quand
Tu viens dans mes bras

Il y a deux explorateurs
En route vers le monde
Et chacun d'eux est une carte
Maintenant l'un pour l'autre

Mais tout ne peut pas être révélé
En une seule fois
Il doit y avoir un chemin sur les cartes
Pour le secret aussi

Je fais un livre de sentiments
Tu peux le lire
Bien sûr, la fin
Je l'écrirai avec toi
Tu fais des phrases une voile
Et des regards, de l'eau
Le vent se lève quand
Tu viens dans mes bras

Il y a deux explorateurs
En route vers le monde
Et chacun d'eux est une carte
Maintenant l'un pour l'autre

Mais tout ne peut pas être révélé
En une seule fois
Il doit y avoir un chemin sur les cartes
Pour le secret aussi

Il doit y avoir un chemin sur les cartes
Pour le secret aussi