Lyrics and translation Olli Lindholm - Kaksi karttaa (Vain elämää kausi 6)

Kaksi karttaa (Vain elämää kausi 6)

Sä sanoit sen hiljaa
Kuin kuiskaus maan
Koskettanut ois
Oudolla voimallaan
Teit tunteista purjeen
Ja katseesta veen
Tuuli nousee kun
Tuut syliin mun

On matkalla maailmaan
Kaks tutkimusmatkaajaa
Ja kumpikin karttoina on
Nyt toisilleen

Ei kaikkea kuitenkaan
Saa kerralla paljastaa
On oltava kartoilla tie
Myös salaiseen

Teen tunteista kirjan
Sen lukea saat
Lopun tietenkin
Kanssasi kirjoitan
Teet lauseista purjeen
Ja katseista veen
Tuuli nousee kun
Tuut syliin mun

On matkalla maailmaan
Kaks tutkimusmatkaajaa
Ja kumpikin karttoina on
Nyt toisilleen

Ei kaikkea kuitenkaan
Saa kerralla paljastaa
On oltava kartoilla tie
Myös salaiseen

On oltava kartoilla tie
Myös salaiseen

Две карты (Vain elämää сезон 6)

Ты сказала это тихо,
Словно шёпот земли
Коснулся меня,
Странной своей силой.
Ты сделала из чувств парус,
А из взгляда — воду.
Ветер поднимается, когда
Ты приходишь в мои объятия.

В путешествии по миру
Два исследователя.
И каждый из нас — карта
Теперь для другого.

Но не всё сразу
Можно раскрыть.
На картах должен быть путь
И к тайнам.

Я сделаю из чувств книгу,
Ты сможешь её прочитать.
Конец, конечно,
Мы напишем вместе.
Ты сделаешь из фраз парус,
А из взглядов — воду.
Ветер поднимается, когда
Ты приходишь в мои объятия.

В путешествии по миру
Два исследователя.
И каждый из нас — карта
Теперь для другого.

Но не всё сразу
Можно раскрыть.
На картах должен быть путь
И к тайнам.

На картах должен быть путь
И к тайнам.