Lyrics and translation Olli Lindholm - Kun saapuu yö

Kun saapuu yö

On perhonen
Niin huoleton
Käy leikkien
Kun lämmin on
Kuin purppuraa on siivet sen
Kun kukkii maa
Niin kasteinen
Pian tummuu maa
Ja viima käy
Ja vuorten taa
Ei päivä näy
Niin kukkanen
Myös painaa pään
Kuin tuntien
Jo syksyn sään
Se aavistaa voi saapuvan
Jo hallayön
Ja kuoleman...
Saapuu yö
Perhosen siivet vielä iltaan saakka kantaa
Saapuu yö
Tummuen se pian peittää taivaanrantaa
Kun henkii maa kuolemaa...
Myös ihminen
Kuin matkallaan
Vain hetkisen
On päällä maan
Kun aikanaan
Yö tummentuu
Ja hohtamaan
Käy kalvas kuu
Kun aavistaa
Voi saapuvan jo hallayön
Ja kuoleman...
Saapuu yö
Perhosen siivet vielä iltaan saakka kantaa
Saapuu yö
Tummuen se pian peittää taivaanrantaa
Kun henkii maa kuolemaa...
Saapuu yö
Perhosen siivet vielä iltaan saakka kantaa
Saapuu yö
Tummuen se pian peittää taivaanrantaa
Kun henkii maa kuolemaa
Kun henkii maa kuolemaa...

Quand la nuit arrive

Un papillon
Si insouciant
Jouant
Quand il fait chaud
Comme ses ailes sont violettes
Quand la terre fleurit
Si humide
La terre va bientôt s'assombrir
Et le vent souffle
Et derrière les montagnes
Le jour n'apparaît pas
Comme une fleur
Pense aussi à sa tête
Comme si elle ressentait
Déjà le temps d'automne
Elle peut sentir l'arrivée
De la nuit glaciale
Et de la mort...
La nuit arrive
Les ailes du papillon portent encore jusqu'au soir
La nuit arrive
Bientôt elle obscurcira l'horizon
Quand la terre respire la mort...
L'homme aussi
Comme sur son chemin
Pour un moment
Sur la terre
Quand à son heure
La nuit s'épaissira
Et pour briller
La lune pâle
Quand elle peut sentir
L'arrivée de la nuit glaciale
Et de la mort...
La nuit arrive
Les ailes du papillon portent encore jusqu'au soir
La nuit arrive
Bientôt elle obscurcira l'horizon
Quand la terre respire la mort...
La nuit arrive
Les ailes du papillon portent encore jusqu'au soir
La nuit arrive
Bientôt elle obscurcira l'horizon
Quand la terre respire la mort
Quand la terre respire la mort...