Lyrics and translation Olli Lindholm - Vanha Kivikirkko

Vanha Kivikirkko

On vanha kivikirkko nähnyt monta sataa vuotta
Myös aikojen ja vallan muuttuvan
Ja kansa hädän hetkellä ei tullut sinne suotta
Se tahtoi nähdä ajan paremman

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On sodat raivonneet ja joskus viljan vienyt halla
Ja täyttynyt on pieni kirkkomaa
Ja silloin rukoiltu on turvaa kiviholvin alla
Ja sitä ainoata auttajaa

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On jälleen jouluaatto
Kivikirkko täynnä kynttilöitä
Soi holvistoissa kaiku urkujen
Ja virsi tavoittelee talvitaivaan tähtiöitä
On yhteistunne suuri voima sen

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

Старая каменная церковь

Старая каменная церковь видела много веков,
Видела, как менялись времена и власть.
И люди не зря приходили сюда в час нужды,
Они хотели увидеть лучшие времена.

И снова в канун Рождества, в сумерках,
Старые медные колокола звонят,
Рождественский мир звучит с небес и на земле,
И люди с благоговением идут в церковь.

Бушевали войны, и порой мороз уничтожал урожай,
И маленькое кладбище заполнялось.
И тогда люди молились о защите под каменными сводами,
Молились единственному спасителю.

И снова в канун Рождества, в сумерках,
Старые медные колокола звонят,
Рождественский мир звучит с небес и на земле,
И люди с благоговением идут в церковь.

Вот и снова канун Рождества,
Каменная церковь полна свечей,
Под сводами звучит эхо органа,
И песня устремляется к звёздам зимнего неба.
В единстве наша сила.

И снова в канун Рождества, в сумерках,
Старые медные колокола звонят,
Рождественский мир звучит с небес и на земле,
И люди с благоговением идут в церковь.

Рождественский мир звучит с небес и на земле,
И люди с благоговением идут в церковь.