Lyrics and translation Olli Lindholm - Värifilmi (Vain elämää kausi 6)

Värifilmi (Vain elämää kausi 6)

Jo kymmenen vuotta herätty avioparina
Tasasta kyytiä ollu meijän tarina
Kaikki pysyy samana ei ikii käydä radalla
Lalalalalala nyt on olo ihan kamala
Hitto ois kivaa lähtee tanssimaan
Mutta sä haluut jäädä vätysteleen himaan
Laiffi harmaaksi muuttuu kun paikalle juuttuu
Haluun taas elää niinku kuustoistvee murkku
Kuulen kuinka taas kaupungin valot kutsuu meitä
Jos mieluummin vaan sohvalle sä jäät
Mä sanon sulle: Oisko sun parempi vaan sit pysyy himas Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kun mä oon radalla sä voit kuumottaa
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Tänään mä lähden mutta löydän silti bäkkii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kannat kattoon, mä kurkottelen tähtii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Ensi viikol meinaan seinäkiipeilyä koettaa
Uusist harrastuksista mun almanakka täysi
Haluun karaokekilpailussa voittaa
En enää tuhlaa aikaani vaan elän täysii
Avaat oluen katot telkkarista humpuukkii
Kai se kuuluu tähän suomalaiseen kulttuuriin
Vuokraan prätkän ja ajan sillä Espanjaan
Onks vesi lämmintä, pitää päästä testaamaan
Kuulen kuinka taas kaupungin valot kutsuu meitä
Jos mieluummin vaan sohvalle sä jäät
Mä sanon sulle
Oisko sun parempi vaan sit pysyy himas
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kun mä oon radalla sä voit kuumottaa
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Tänään mä lähden mutta löydän silti bäkkii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kannat kattoon, mä kurkottelen tähtii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Mä oon kai herkkä houkutuksille
Ku jossain tapahtuu sit mä meen sinne
Samoilla vaatteilla, samoilla silmillä
Highlaiffii juon bissee pillillä
Oisko sun parempi vaan sit pysyy himas
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kun mä oon radalla sä voit kuumottaa
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Tänään mä lähden mutta löydän silti bäkkii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kannat kattoon, mä kurkottelen tähtii
Ettei nyt vaan sattuis mitään

Film couleur (Seulement la vie, saison 6)

Déjà dix ans que nous nous sommes réveillés comme un couple marié
Notre histoire a été un conte de fées, sans accroc
Tout reste pareil, on ne sort jamais des rails
Lalalalalala, je me sens vraiment mal
Bon sang, ce serait bien d'aller danser
Mais tu veux rester à la maison à me faire chier
La vie devient grise quand on reste coincé sur place
Je veux à nouveau vivre comme un adolescent de seize ans
J'entends les lumières de la ville nous appeler
Si tu préfères rester sur le canapé
Je te dis : Serait-il mieux pour toi de rester à la maison ? Que rien ne se passe
Tant que je suis sur les rails, tu peux t'inquiéter
Que rien ne se passe
Aujourd'hui, je pars, mais je trouverai toujours mon chemin de retour
Que rien ne se passe
Tu regardes le plafond, je tends la main vers les étoiles
Que rien ne se passe
La semaine prochaine, j'ai l'intention d'essayer l'escalade
Mon agenda est plein de nouveaux passe-temps
Je veux gagner le concours de karaoké
Je ne perds plus mon temps, je vis à fond
Tu ouvres une bière, tu regardes des bêtises à la télé
Je suppose que ça fait partie de la culture finlandaise
Je loue une moto et je vais en Espagne avec
L'eau est-elle chaude ? Il faut que je le vérifie
J'entends les lumières de la ville nous appeler
Si tu préfères rester sur le canapé
Je te dis
Serait-il mieux pour toi de rester à la maison ?
Que rien ne se passe
Tant que je suis sur les rails, tu peux t'inquiéter
Que rien ne se passe
Aujourd'hui, je pars, mais je trouverai toujours mon chemin de retour
Que rien ne se passe
Tu regardes le plafond, je tends la main vers les étoiles
Que rien ne se passe
Je suis apparemment sensible aux tentations
Si quelque chose se passe, j'y vais
Avec les mêmes vêtements, avec les mêmes yeux
Je bois du high life avec une paille
Serait-il mieux pour toi de rester à la maison ?
Que rien ne se passe
Tant que je suis sur les rails, tu peux t'inquiéter
Que rien ne se passe
Aujourd'hui, je pars, mais je trouverai toujours mon chemin de retour
Que rien ne se passe
Tu regardes le plafond, je tends la main vers les étoiles
Que rien ne se passe