Lyrics and translation Olli Lindholm - Värifilmi (Vain elämää kausi 6)

Värifilmi (Vain elämää kausi 6)

Jo kymmenen vuotta herätty avioparina
Tasasta kyytiä ollu meijän tarina
Kaikki pysyy samana ei ikii käydä radalla
Lalalalalala nyt on olo ihan kamala
Hitto ois kivaa lähtee tanssimaan
Mutta sä haluut jäädä vätysteleen himaan
Laiffi harmaaksi muuttuu kun paikalle juuttuu
Haluun taas elää niinku kuustoistvee murkku
Kuulen kuinka taas kaupungin valot kutsuu meitä
Jos mieluummin vaan sohvalle sä jäät
Mä sanon sulle: Oisko sun parempi vaan sit pysyy himas Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kun mä oon radalla sä voit kuumottaa
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Tänään mä lähden mutta löydän silti bäkkii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kannat kattoon, mä kurkottelen tähtii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Ensi viikol meinaan seinäkiipeilyä koettaa
Uusist harrastuksista mun almanakka täysi
Haluun karaokekilpailussa voittaa
En enää tuhlaa aikaani vaan elän täysii
Avaat oluen katot telkkarista humpuukkii
Kai se kuuluu tähän suomalaiseen kulttuuriin
Vuokraan prätkän ja ajan sillä Espanjaan
Onks vesi lämmintä, pitää päästä testaamaan
Kuulen kuinka taas kaupungin valot kutsuu meitä
Jos mieluummin vaan sohvalle sä jäät
Mä sanon sulle
Oisko sun parempi vaan sit pysyy himas
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kun mä oon radalla sä voit kuumottaa
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Tänään mä lähden mutta löydän silti bäkkii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kannat kattoon, mä kurkottelen tähtii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Mä oon kai herkkä houkutuksille
Ku jossain tapahtuu sit mä meen sinne
Samoilla vaatteilla, samoilla silmillä
Highlaiffii juon bissee pillillä
Oisko sun parempi vaan sit pysyy himas
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kun mä oon radalla sä voit kuumottaa
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Tänään mä lähden mutta löydän silti bäkkii
Ettei nyt vaan sattuis mitään
Kannat kattoon, mä kurkottelen tähtii
Ettei nyt vaan sattuis mitään

Цветная пленка (Vain elämää сезон 6)

Уже десять лет, как мы просыпаемся мужем и женой,
Наша история катится по накатанной.
Всё остаётся прежним, мы не сворачиваем с пути,
Лалалалала, сейчас у меня ужасное чувство.
Блин, было бы здорово пойти потанцевать,
Но ты хочешь остаться дома и валять дурака.
Жизнь становится серой, когда остаёшься на месте,
Я хочу снова жить так, будто мне шестнадцать.
Слышу, как огни города зовут нас,
Если ты предпочитаешь остаться на диване,
Я скажу тебе: «Может, тебе лучше остаться дома? Чтобы ничего не случилось».
Пока я буду в разгаре веселья, ты можешь поволноваться,
«Чтобы ничего не случилось».
Сегодня я ухожу, но всё равно вернусь,
«Чтобы ничего не случилось».
Ты смотришь в пол, а я тянусь к звёздам,
«Чтобы ничего не случилось».
На следующей неделе собираюсь попробовать скалолазание,
Мой календарь полон новых увлечений,
Хочу победить в конкурсе караоке,
Больше не трачу время, а живу на полную катушку.
Ты открываешь пиво и смотришь по телевизору ерунду,
Наверное, это часть нашей финской культуры.
Возьму напрокат мотоцикл и поеду в Испанию,
Интересно, теплая ли там вода, нужно проверить.
Слышу, как огни города зовут нас,
Если ты предпочитаешь остаться на диване,
Я скажу тебе:
«Может, тебе лучше остаться дома?
Чтобы ничего не случилось».
Пока я буду в разгаре веселья, ты можешь поволноваться,
«Чтобы ничего не случилось».
Сегодня я ухожу, но всё равно вернусь,
«Чтобы ничего не случилось».
Ты смотришь в пол, а я тянусь к звёздам,
«Чтобы ничего не случилось».
Наверное, я падок на соблазны,
Если где-то что-то происходит, я иду туда.
В той же одежде, с теми же глазами,
Пью шампанское через трубочку.
«Может, тебе лучше остаться дома?
Чтобы ничего не случилось».
Пока я буду в разгаре веселья, ты можешь поволноваться,
«Чтобы ничего не случилось».
Сегодня я ухожу, но всё равно вернусь,
«Чтобы ничего не случилось».
Ты смотришь в пол, а я тянусь к звёздам,
«Чтобы ничего не случилось».