Lyrics and translation Olli Mustonen - 12 Etudes, Op. 8: No. 2 in F-Sharp Minor: A capriccio, con forza

12 Etudes, Op. 8: No. 2 in F-Sharp Minor: A capriccio, con forza

Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te
Troppe domande mi pongo
Le risposte non ottengo
Mi chiedo se è possibile perdere ciò a cui tengo
Mi chiedo se ne vale la pena lasciare stare
Mi chiedo se ne vale la pena ricominciare
Mi chiedo se riparto da zero sarò sincero
Mi chiedo se può esistere ancora l'amore vero
Mi chiedo troppo spesso se quello che ho fatto è giusto
Mi chiedo se del buono lo contiene un cuore ingiusto
Cerco di capire se mai sarò presente
Sugli occhi di qualcuna
Sulla bocca o nella mente
Cerco di evitare lo sguardo della gente
E anche se so già che il mio volto no
Non mente
Tengo della foto sommerse dai ricordi
Stese con dei teli soprannati tradimenti
Quel tipo di storia che dalla testa non la scordi
Quel tipo di amore che dal cuore no
Non lo perdi.
Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te
Senza di te io non posso essere più me stesso
Mi domando senza te se riuscirò a muovere un passo
Mi chiedo se puoi essere ancora così capace
A diventare nella notte l'unica mia luce
Mi chiedo se davvero era questo ciò che volevo
Mi chiedo se non era questo quello che temevo
Chiedendomi cosa provavo quando ti stringevo
Confermo ancora oggi era vero che ti amavo
La tristezza ti avvolge
I giorni passano lenti
Non è il dolore fisico il male che ti senti
È solo una questione di bruciare i sentimenti
Anche se sai già che dopo poco te ne penti
Mi chiedo se sei ancora tu la cosa più importante
Mi chiedo se puoi essere soltanto una fra tante
Un desiderio ti posso chiedere solamente:
"Ti prego fallo adesso sparisci dalla mia mente"
Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te
Come faro senza te
Non lo so
Ho paura adesso che sono da solo
Non mi lasciare
No.
Non lo fare
Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te

12 Etudes, Op. 8: No. 2 en Fa dièse mineur : Un capriccio, con forza

Maintenant que tu n'es plus là
Je me demande pourquoi
Tout était si facile.
Parce que je ne sais pas comment je vais faire
Pour affronter cette vie sans toi
Trop de questions me tourmentent
Je n'obtiens pas de réponses
Je me demande s'il est possible de perdre ce qui me tient à cœur
Je me demande si ça vaut la peine de laisser tomber
Je me demande si ça vaut la peine de recommencer
Je me demande si en partant de zéro je serai sincère
Je me demande si l'amour vrai peut encore exister
Je me demande trop souvent si ce que j'ai fait est juste
Je me demande si un cœur injuste peut contenir du bien
J'essaie de comprendre si je serai un jour présent
Dans les yeux de quelqu'un
Sur ses lèvres ou dans son esprit
J'essaie d'éviter le regard des gens
Et même si je sais déjà que mon visage ne
Mentira pas
Je garde des photos immergées dans les souvenirs
Étalées avec des draps sur lesquels sont gravées des trahisons
Ce genre d'histoire que l'on ne peut pas oublier de sa tête
Ce genre d'amour que l'on ne peut pas perdre de son cœur.
Je ne le perds pas.
Maintenant que tu n'es plus là
Je me demande pourquoi
Tout était si facile.
Parce que je ne sais pas comment je vais faire
Pour affronter cette vie sans toi
Sans toi, je ne peux plus être moi-même
Je me demande sans toi si je serai capable de faire un pas
Je me demande si tu peux encore être aussi capable
De devenir la seule lumière dans ma nuit
Je me demande si c'est vraiment ce que je voulais
Je me demande si ce n'était pas ce que je craignais
En me demandant ce que je ressentais quand je te serrais dans mes bras
Je confirme encore aujourd'hui que je t'aimais vraiment
La tristesse t'enveloppe
Les jours passent lentement
Ce n'est pas la douleur physique qui te fait mal
C'est juste une question de brûler les sentiments
Même si tu sais déjà que tu vas le regretter bientôt
Je me demande si tu es toujours la chose la plus importante
Je me demande si tu peux être juste une parmi tant d'autres
Je peux te faire une seule demande :
« S'il te plaît, fais-le maintenant, disparais de mon esprit »
Maintenant que tu n'es plus là
Je me demande pourquoi
Tout était si facile.
Parce que je ne sais pas comment je vais faire
Pour affronter cette vie sans toi
Comment faire sans toi
Je ne sais pas
J'ai peur maintenant que je suis seul
Ne me quitte pas
Non.
Ne le fais pas
Maintenant que tu n'es plus là
Je me demande pourquoi
Tout était si facile.
Parce que je ne sais pas comment je vais faire
Pour affronter cette vie sans toi