Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - America-Ibiza Connection

America-Ibiza Connection

< Was für ein deprimierender Abend in meinem Kopf sind deine Worte
Du sagst du hast endlich den Plan bald betrittst du all die Orte
Von denen du so lange erzählst lässt alles hier was dich quält
Denn da drüben ist alles besser, die Läden viel größer die Ladies heiß
Du sagst man lebt dort mit viel mehr Stil und fragst mich ob ich das schon weiß
Du willst nicht mehr lange warten du haust bald ab in die Staaten
Du redest wieder von Amerika du warst schon mal da
Ganze 7 Tage lang und in Amerika fängst du noch mal von vorne an
Ich seh sie in der Bar rumsitzen nur sie redet nie mit mir
Dabei würd ich so gerne wissen worüber sie mit ihrer Freundin spricht beim Bier
Ich setze mich einfach daneben und schon bin ich drin in ihrem Leben
Sie sagt irgendwie ist nichts mehr was wert, das letzte Jahr war ein einziges Tief
Auf der Arbeit lief alles verkehrt und mit dem Freund ging es schon wieder schief
Doch sie ist nicht mehr lange da sie sagt sie spart für Ibiza
Sie redet wieder von Ibiza sie war schon mal da
Ganze 10 Tage lang und auf Ibiza fängt sie noch mal von vorne an
Ich möchte euch gern vorstellen ihr könntet immer reden
über Ibiza über Amerika und das bessere Leben
Fahrt doch endlich nach Ibiza fahrt endlich bitte
Oder lieber nach Amerika und wenn ihr euch nicht einigen könnt
Trefft euch in der Mitte>

Connection Amérique-Ibiza

< Tes mots me donnent un soir déprimant dans ma tête
Tu dis que tu as enfin un plan, bientôt tu vas visiter tous ces endroits
Dont tu parles depuis si longtemps, tout ce qui te tourmente ici sera oublié
Parce que là-bas, tout est meilleur, les magasins sont plus grands, les filles sont plus chaudes
Tu dis que les gens vivent là-bas avec beaucoup plus de style et me demandes si je le sais déjà
Tu ne veux plus attendre longtemps, tu vas bientôt t'enfuir aux États-Unis
Tu parles encore de l'Amérique, tu y étais déjà
Pendant 7 jours, et en Amérique, tu recommences tout à zéro
Je la vois s'asseoir dans le bar, elle ne me parle jamais
J'aimerais tellement savoir de quoi elle parle avec son amie en buvant de la bière
Je m'assois simplement à côté d'elle et je suis déjà dans sa vie
Elle dit qu'il n'y a plus rien qui vaille la peine, la dernière année a été un véritable creux
Au travail, tout a mal tourné et son petit ami l'a encore trompée
Mais elle ne reste plus longtemps là, elle dit qu'elle économise pour Ibiza
Elle parle encore d'Ibiza, elle y était déjà
Pendant 10 jours, et à Ibiza, elle recommence tout à zéro
J'aimerais vous présenter, vous pourriez toujours parler
d'Ibiza, de l'Amérique et de la meilleure vie
Allez enfin à Ibiza, allez-y s'il vous plaît
Ou plutôt en Amérique, et si vous ne vous mettez pas d'accord
Rencontrez-vous au milieu.