Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Armer Vater

Armer Vater

Ich liebe diese Nächte,
Geheimnisvoll und still.
Ich denke nicht mehr oft an dich,
Weil ich das nicht mehr will.
Das ist mein Zuhause.
Das sind meine Songs.
Ich bin auf meinem Weg,
Halte die Balance.
Armer Vater,
Du wirst niemals sehen,
Wie ich hier in
Dieser Welt besteh′.
Du musst mir nichts erklären,
Es ist zu spät dafür.
Das was du gemacht hast,
Gehört alleine mir.
Auch wenn manche sagen,
Ich komme nirgends an,
Ich bin sehr stark geworden,
Auch ohne deine Hand
Armer Vater,
Du wirst niemals sehen,
Wie ich hier in
Dieser Welt besteh',
Wie ich meine krummen Lieder sing′
Und bei diesem schönen Mädchen bin.
Neulich hab ich überlegt
Und dachte irgendwann
Führ' ich die armen Väter
Meiner Freunde mal zusamm'.
Dann müssten sie sich anschauen
In ihrer ganzen Pracht,
Würden wohl so still sein,
Wie heute diese Nacht
Armer Vater,
Du wirst nie erfahr′n,
Dass ich werde,
Wie du niemals warst.

Pauvre père

J'adore ces nuits,
Mystérieuses et calmes.
Je ne pense plus souvent à toi,
Parce que je ne le veux plus.
C'est ma maison.
Ce sont mes chansons.
Je suis sur ma route,
Je maintiens l'équilibre.
Pauvre père,
Tu ne verras jamais,
Comment je suis ici,
Dans ce monde.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer,
Il est trop tard pour ça.
Ce que tu as fait,
Ne me concerne que moi.
Même si certains disent,
Que je n'arriverai nulle part,
Je suis devenu très fort,
Même sans ta main.
Pauvre père,
Tu ne verras jamais,
Comment je suis ici,
Dans ce monde,
Comment je chante mes chansons tordues
Et que je suis avec cette belle fille.
L'autre jour, j'ai réfléchi,
Et j'ai pensé un jour,
Je réunirai les pauvres pères
De mes amis.
Alors ils devraient se regarder
Dans toute leur splendeur,
Ils seraient probablement aussi silencieux,
Que cette nuit.
Pauvre père,
Tu ne sauras jamais,
Que je deviendrai,
Ce que tu n'as jamais été.