Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Armer Vater

Armer Vater

Ich liebe diese Nächte,
Geheimnisvoll und still.
Ich denke nicht mehr oft an dich,
Weil ich das nicht mehr will.
Das ist mein Zuhause.
Das sind meine Songs.
Ich bin auf meinem Weg,
Halte die Balance.
Armer Vater,
Du wirst niemals sehen,
Wie ich hier in
Dieser Welt besteh′.
Du musst mir nichts erklären,
Es ist zu spät dafür.
Das was du gemacht hast,
Gehört alleine mir.
Auch wenn manche sagen,
Ich komme nirgends an,
Ich bin sehr stark geworden,
Auch ohne deine Hand
Armer Vater,
Du wirst niemals sehen,
Wie ich hier in
Dieser Welt besteh',
Wie ich meine krummen Lieder sing′
Und bei diesem schönen Mädchen bin.
Neulich hab ich überlegt
Und dachte irgendwann
Führ' ich die armen Väter
Meiner Freunde mal zusamm'.
Dann müssten sie sich anschauen
In ihrer ganzen Pracht,
Würden wohl so still sein,
Wie heute diese Nacht
Armer Vater,
Du wirst nie erfahr′n,
Dass ich werde,
Wie du niemals warst.

Бедный отец

Я люблю эти ночи,
Таинственные и тихие.
Я не часто думаю о тебе,
Потому что я больше не хочу.
Это мой дом.
Это мои песни.
Я на своем пути,
Держу равновесие.
Бедный отец,
Ты никогда не увидишь,
Как я в этом
Мире выживаю.
Тебе не нужно мне ничего объяснять,
Уже слишком поздно для этого.
То, что ты сделал,
Принадлежит только мне.
Даже если некоторые говорят,
Что я никуда не приду,
Я стал очень сильным,
Даже без твоей руки.
Бедный отец,
Ты никогда не увидишь,
Как я в этом
Мире выживаю,
Как я пою свои корявые песни
И нахожусь рядом с этой прекрасной девушкой.
Недавно я задумался
И в какой-то момент подумал,
Соберу-ка я бедных отцов
Моих друзей вместе.
Тогда бы им пришлось посмотреть
Во всем своем величии,
Наверное, были бы так же тихи,
Как эта ночь сегодня.
Бедный отец,
Ты никогда не узнаешь,
Что я стану,
Тем, кем ты никогда не был.