Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Das letzte Königskind

Das letzte Königskind

Seit meiner Kindheit bin ich anders, anders als der ganze Rest
Manchmal hab ich das Gefühl ich leb nur aus Protest
Doch ich wollte das nicht zeigen, denn das kommt so affektiert
Denn mit dem Schmerz in ihrer Seele haben sich zu viele profiliert
Sie dachten ich bin "crazy", ich bin nicht gesund
Doch für mein Verhalten gibt es einen Grund

Ich bin das letzte Königskind einer längst vergangenen Zeit
Meine Reise dauert ewig, denn der Weg ist ziemlich weit

Ich lernte tausend Menschen kennen: Lehrer, Rockstars, Arme, Reiche
Mit Millionen von Visionen im Grunde wollen sie das Gleiche
Sie wollten leben wie im Film und dachten Liebe liegt am Strand
Verbuddelten sich dann bis zum Kopf im Sand
Nur ich hab keine Zeit zum Graben
Ich muss meine Würde haben

Ich bin das letzte Königskind einer alten Dynastie
Ich gehöre nicht hier hin, das merk ich irgendwie

Und ich machte mir mein Bild von hier nur darauf keinen Reim
Und nachts, wenn alle so laut singen, sing ich für mich allein
Sing auch du an meinem letzten Tag
Den Song, den ich schon so lang bei mir trag

Vom letzten Königskind und seine Reise die war lang
Er hat den Blues nicht neu erfunden
Aber war verdammt nah dran

Le dernier enfant roi

Depuis mon enfance, je suis différent, différent de tous les autres
Parfois, j'ai l'impression de ne vivre que par protestation
Mais je ne voulais pas le montrer, ça aurait fait trop affecté
Car beaucoup se sont fait connaître avec la douleur dans l'âme
Ils pensaient que j'étais "fou", que je n'étais pas sain d'esprit
Mais il y a une raison à mon comportement

Je suis le dernier enfant roi d'une époque révolue
Mon voyage dure éternellement, car le chemin est long

J'ai rencontré des milliers de personnes : des professeurs, des rockstars, des pauvres, des riches
Avec des millions de visions, au fond, ils veulent tous la même chose
Ils voulaient vivre comme au cinéma et pensaient que l'amour se trouvait sur la plage
Ils se sont enterrés jusqu'à la tête dans le sable
Moi, je n'ai pas le temps de creuser
Je dois garder ma dignité

Je suis le dernier enfant roi d'une vieille dynastie
Je n'appartiens pas à cet endroit, je le sens

Et je ne comprends pas pourquoi je me fais une image de cet endroit
Et la nuit, quand tout le monde chante si fort, je chante pour moi-même
Chante aussi à mon dernier jour
La chanson que je porte en moi depuis si longtemps

Le dernier enfant roi et son voyage qui a été long
Il n'a pas réinventé le blues
Mais il en était très proche