Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Der kleine Bär

Der kleine Bär

"Der kleine Bär ist ganz schön müde
Darum legt er sich gleich ab
Vorher will er etwas Spannung
Er liest noch Donald Duck
Der kleine Bär hat es verstanden
Dass man alles nicht versteht
Dass die Sonne nur ein Arsch ist
Der die kleinen Hühnchen brät
Und er denkt sich
Ja er denkt sich
Ich bin nur der kleine Bär
Und das Leben ist nicht fair
Wär gern tapfer, wär gern klüger
Wär gern stark wie ein Tiger, Hardy Krüger oder
Irgendwas
Der kleine Bär denkt ich belohn mich,
Such mir eine Bärenfrau
In seinen Pfoten ein Topf Honig
Das mögen sie weiß er genau
Und dann hat er sie gefunden
Und er redet auf sie ein
Die Welt ist schlecht sagt er seit Stunden
Er will so gerne bei ihr sein
Nur dann sagt sie
Bist du nur ein kleines Bärchen, dass die Welt nicht
Mehr versteht
Ist dein Leben nur ein Märchen, dass nicht gut ausgeht
Ja dann muss ich dich enttäuschen
Will auch gar nicht lange streiten
Nur auf deinem Trauermarsch kann ich dich leider nicht
Begleiten
Leider nicht begleiten
Leider nicht begleiten... "

Le petit ours

"Le petit ours est très fatigué
Alors il va se coucher tout de suite
Mais avant, il veut un peu d'excitation
Il lit encore Donald Duck
Le petit ours a compris
Qu'on ne comprend pas tout
Que le soleil n'est qu'un cul
Qui fait frire les petits poulets
Et il se dit
Oui, il se dit
Je ne suis que le petit ours
Et la vie n'est pas juste
J'aimerais être courageux, j'aimerais être plus intelligent
J'aimerais être fort comme un tigre, Hardy Krüger ou
Quelque chose
Le petit ours pense que je vais me récompenser,
Je vais chercher une ourse
Dans ses pattes un pot de miel
Il sait qu'elles aiment ça
Et puis il l'a trouvée
Et il lui parle
Le monde est mauvais dit-il depuis des heures
Il veut tellement être avec elle
Mais alors elle dit
N'es-tu qu'un petit ourson qui ne comprend plus le monde ?
Ta vie n'est-elle qu'un conte de fées qui ne se termine pas bien ?
Alors je dois te décevoir
Je ne veux pas non plus me disputer longtemps
Mais je ne peux pas t'accompagner sur ta marche funèbre
Accompagner
Malheureusement pas accompagner
Malheureusement pas accompagner...
"