Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Keine Zeit zu bluten

Keine Zeit zu bluten

Sie wollen, dass du leidest
Dich nicht unterscheidest
Fügst in eine Masse
Ohne Würde, ohne Klasse
Dich für alles schämst
Selbst in der Sonne frierst
Langsam untergehst
Dein Schicksal akzeptierst

Ich habe keine Zeit zu Bluten
Und ich hab kein Platz für Wunden
Während ihr die Schmerzen sucht
Hab ich Glück gefunden
Ich bin ausgebildet worden
Um dem Quatsch hier standzuhalten
Und den kleinen goldenen Orden
Könnt ihr gern behalten

Die Menschen werden älter
Die Menschen werden kälter
Retten sich dann irgendwie
In schlechter Poesie
In Gedanken und Gefühlen
Und von in den Wunden wühlen
Auf der Suche nach dem Held
Der für sie tief fällt

Ich habe keine Zeit zu Bluten
Ich hab keinen Platz für Wunden
Während ihr die Schmerzen sucht
Hab ich Glück gefunden
Ich bin ausgebildet worden
Um dem Quatsch hier standzuhalten
Und den kleinen goldenen Orden
Könnt ihr gern behalten

Und nachts in eurem Bett
Träumt ihr heimlich von Chuck Norris
Vom großen Abenteuer
Und erzählt euch kleine Stories
Dass ihr voll die Guten seid
Und das Böse bekämpft
Nur wenn ihr morgens aufsteht
Ist die Stimmung sehr gedämpft

Ich habe keine Zeit zu Bluten
Und ich hab kein Platz für Wunden
Während ihr die Schmerzen sucht
Hab ich Glück gefunden
Ich bin ständig auf der Hut
Und ich mache selten Pause
Das was ihr die Hölle nennt
Nenn ich mein Zuhause

Нет времени кровоточить

Они хотят, чтобы ты страдала,
Ничем не выделялась,
Вливалась в общую массу
Без достоинства, без класса.
Чтобы ты всего стыдилась,
Даже на солнце мерзла,
Медленно погибала,
Свою судьбу принимала.

У меня нет времени кровоточить,
И нет места для ран.
Пока вы ищете боль,
Я нашел свое счастье.
Меня обучили,
Чтобы противостоять всей этой ерунде.
А ваш маленький золотой орден
Можете себе оставить.

Люди становятся старше,
Люди становятся холоднее,
Спасаются как-то
В плохой поэзии,
В мыслях и чувствах,
Ковыряясь в своих ранах,
В поисках героя,
Который ради них падет.

У меня нет времени кровоточить,
Нет места для ран.
Пока вы ищете боль,
Я нашел свое счастье.
Меня обучили,
Чтобы противостоять всей этой ерунде.
А ваш маленький золотой орден
Можете себе оставить.

И ночью в своей постели
Вы тайком мечтаете о Чаке Норрисе,
О большом приключении,
И рассказываете себе истории,
Что вы такие хорошие,
И боретесь со злом.
Но когда вы утром встаете,
Настроение очень подавленное.

У меня нет времени кровоточить,
И нет места для ран.
Пока вы ищете боль,
Я нашел свое счастье.
Я постоянно начеку,
И редко делаю перерывы.
То, что вы называете адом,
Я называю своим домом.