Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Kleine Meise, großes Herz

Kleine Meise, großes Herz

Kleine Meise, großes Herz
Vor dir steht ein Pinguin
Fragt dich "Hey mein Freund, wie wärs?
Lass uns durch die Gegend ziehn. Ganz egal wohin du willst, ich
Folge dir in jede Richtung."
Hey du denkst, das lohnt sich nicht.
Doch Schnabeltiere denken nicht – so
Ich komm herum und ich hole dich ab.
Wir gehen auf eine Reise, die sich gewaschen hat.
Das Hühnchen macht gack gack und das Äffchen aff aff.
Ich fütter meinen Ohrwurm und schulter meinen Lachsack.
Baaaba ba baa baaa...
Wenn die Tage kalt und grau sind
Werd ich schwarz-weiß schizophren
In meinem Wrack aus Zuversicht
Lebt es sich so angenehm
Doch gestern stand ich an der Ampel
Die Menschen waren angeekelt.
In Mokassins und Bademantel
Hab ich den Verkehr geregelt.
Ich komm herum und ich hole dich ab.
Wir gehen auf eine Reise, die sich gewaschen hat.
Das Hühnchen macht gack gack und das Äffchen aff aff.
Der Bürgermeister freut sich, wir sind raus aus seiner Stadt
Baaaba ba baa baaa...

Petite mésange, grand cœur

Petite mésange, grand cœur
Devant toi se tient un pingouin
Qui te demande "Hé, mon ami, qu'en penses-tu ?
Partons en vadrouille. Peu importe où tu veux aller, je
Te suivrai dans toutes les directions."
Hé, tu penses que ça ne vaut pas la peine.
Mais les ornithorynques ne pensent pas – donc
Je vais aller et venir te chercher.
Nous partons pour un voyage extraordinaire.
Le poulet fait "gack gack" et le singe fait "aff aff".
Je nourris mon ver d'oreille et je porte mon sac de rire sur mon épaule.
Baaaba ba baa baaa...
Quand les jours sont froids et gris
Je deviens schizophrène en noir et blanc
Dans mon épave d'espoir
La vie est si agréable
Mais hier, j'étais au feu rouge
Les gens étaient dégoutés.
En mocassins et en peignoir
J'ai dirigé la circulation.
Je vais aller et venir te chercher.
Nous partons pour un voyage extraordinaire.
Le poulet fait "gack gack" et le singe fait "aff aff".
Le maire est ravi, nous avons quitté sa ville
Baaaba ba baa baaa...