Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Rock’n’Roll Lifestyle

Rock’n’Roll Lifestyle

Dein CD Regal ist derbe voll und gut sortiert.
Und neulich hast du Sex auf Drogen ausprobiert.
Du bist derbe tätowiert, genau wie deine Braut.
Und du findest das so cool, wenn jeder auf euch schaut.
Du sagst, du lebst dein eigenes Leben, du bist ein kleiner Freak.
Und natürlich machst du selber auch Musik.
Und damit wir hier bescheid wissen, und jeder dich bald kennt.
Verteilst du gerne Sticker von deiner geilen Band.
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Du willst Rockstar werden weil, you need that Rock ′n' Roll Lifestyle.
Und neulich auf der Party, du wolltest echt nicht stören.
Doch über eine Stunde mussten wir das Demo hören.
(Ey wir haben neue Songs aufgenommen, die leg ich mal kurz auf, ne, Gesang ist noch nicht drauf und den Bass spielen wir später ein. ahh)
Der erste Song ist tight meinst du, und ziemlich hart.
(Und wenn du mal kurz ruhig bist, kommt der aller derbste part)
Und das dass wir hören klingt scheiße, doch das macht nix, das was wir hören ist immer nur der Raff-Mix.
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Du willst Rockstar werden weil, you need that Rock ′n' Roll Lifestyle. (chacka chacka da chucka)
Oja
Doch da gibt es ein paar Dinge, und die machen dich verrückt.
Deine Turbonegrojacke ist kein Einzelstück.
Und wo wir schon dabei sind, es gibt noch so ein Problem.
Denn neulich hab ich jemand mit dem selben Flammen Tatoo gesehen.
(Neee das war ne Billardkugel)
Letzte Woche Social D., das war derbe Punk.
7 Mark fürs Bier und auf'n Becher gab′s keinen Pfand.
Ich frag dich wie′s denn war und du bist am überlegen und sagst.
(Ähhhh ich hab nix mitbekommen, ich war am Klo, derbe Drücken, aber war richtig geil)
Refrain:
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Und du willst Rockstar werden uhhhh
Und du willst Rockstar werden uhhhh
Und du willst Rockstar werden weil
...und so weiter

Style de vie rock'n'roll

Ton étagère à CD est pleine et bien triée.
Et l'autre jour, tu as essayé le sexe sous drogue.
Tu es très tatoué, tout comme ta fiancée.
Et tu trouves ça tellement cool que tout le monde vous regarde.
Tu dis que tu vis ta propre vie, que tu es un petit phénomène.
Et bien sûr, tu fais aussi de la musique.
Et pour qu'on soit au courant, et que tout le monde te connaisse bientôt.
Tu distribues volontiers des autocollants de ton groupe génial.
Et tu veux devenir une rock star à tout prix, je sais, je sais.
Tu veux devenir une rock star parce que tu as besoin de ce style de vie rock'n'roll.
Et l'autre jour à la fête, tu ne voulais vraiment pas déranger.
Mais pendant plus d'une heure, on a dû écouter la démo.
(Hé, on a enregistré de nouvelles chansons, je vais les mettre un peu, hein, le chant n'est pas encore dessus et on enregistrera la basse plus tard. ahh)
Tu penses que la première chanson est serrée, et assez dure.
(Et si tu restes un peu calme, la partie la plus dure arrive)
Et que ce qu'on entend sonne comme de la merde, mais ça fait rien, ce qu'on entend n'est toujours que le Raff-Mix.
Et tu veux devenir une rock star à tout prix, je sais, je sais.
Tu veux devenir une rock star parce que tu as besoin de ce style de vie rock'n'roll. (chacka chacka da chucka)
Oh oui
Mais il y a quelques petites choses qui te rendent fou.
Ta veste Turbonegro n'est pas une pièce unique.
Et tant qu'on y est, il y a un autre problème.
Parce que l'autre jour, j'ai vu quelqu'un avec le même tatouage de flamme.
(Non, c'était une boule de billard)
La semaine dernière, Social D., c'était très punk.
7 marks pour la bière et pas de caution sur le gobelet.
Je te demande comment c'était et tu réfléchis et tu dis.
(Euh, je n'ai rien remarqué, j'étais aux toilettes, une grosse envie, mais c'était vraiment cool)
Refrain :
Et tu veux devenir une rock star à tout prix, je sais, je sais.
Et tu veux devenir une rock star uhhhh
Et tu veux devenir une rock star uhhhh
Et tu veux devenir une rock star parce que
...et ainsi de suite