Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Rock’n’Roll Lifestyle

Rock’n’Roll Lifestyle

Dein CD Regal ist derbe voll und gut sortiert.
Und neulich hast du Sex auf Drogen ausprobiert.
Du bist derbe tätowiert, genau wie deine Braut.
Und du findest das so cool, wenn jeder auf euch schaut.
Du sagst, du lebst dein eigenes Leben, du bist ein kleiner Freak.
Und natürlich machst du selber auch Musik.
Und damit wir hier bescheid wissen, und jeder dich bald kennt.
Verteilst du gerne Sticker von deiner geilen Band.
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Du willst Rockstar werden weil, you need that Rock ′n' Roll Lifestyle.
Und neulich auf der Party, du wolltest echt nicht stören.
Doch über eine Stunde mussten wir das Demo hören.
(Ey wir haben neue Songs aufgenommen, die leg ich mal kurz auf, ne, Gesang ist noch nicht drauf und den Bass spielen wir später ein. ahh)
Der erste Song ist tight meinst du, und ziemlich hart.
(Und wenn du mal kurz ruhig bist, kommt der aller derbste part)
Und das dass wir hören klingt scheiße, doch das macht nix, das was wir hören ist immer nur der Raff-Mix.
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Du willst Rockstar werden weil, you need that Rock ′n' Roll Lifestyle. (chacka chacka da chucka)
Oja
Doch da gibt es ein paar Dinge, und die machen dich verrückt.
Deine Turbonegrojacke ist kein Einzelstück.
Und wo wir schon dabei sind, es gibt noch so ein Problem.
Denn neulich hab ich jemand mit dem selben Flammen Tatoo gesehen.
(Neee das war ne Billardkugel)
Letzte Woche Social D., das war derbe Punk.
7 Mark fürs Bier und auf'n Becher gab′s keinen Pfand.
Ich frag dich wie′s denn war und du bist am überlegen und sagst.
(Ähhhh ich hab nix mitbekommen, ich war am Klo, derbe Drücken, aber war richtig geil)
Refrain:
Und du willst Rockstar werden um jeden Preis, ich weiß, ich weiß.
Und du willst Rockstar werden uhhhh
Und du willst Rockstar werden uhhhh
Und du willst Rockstar werden weil
...und so weiter

Рок-н-ролльный образ жизни

Твоя полка с CD забита под завязку и отлично отсортирована.
А недавно ты попробовала секс под наркотиками.
Ты вся в татуировках, как и твоя подружка.
И тебе так нравится, когда все на вас смотрят.
Ты говоришь, что живешь своей жизнью, что ты немного фрик.
И, конечно же, ты сама пишешь музыку.
И чтобы мы тут были в курсе, и все тебя скоро узнали,
Ты раздаешь налево и направо стикеры своей крутой группы.
И ты хочешь стать рок-звездой любой ценой, я знаю, я знаю.
Ты хочешь стать рок-звездой, потому что тебе нужен этот рок-н-ролльный образ жизни.
А недавно на вечеринке, ты вроде как не хотела мешать,
Но больше часа мы были вынуждены слушать твоё демо.
(Эй, мы записали новые песни, я сейчас их быстренько поставлю, ага, вокала ещё нет, и бас мы потом запишем. ааа)
Первая песня качает, ты считаешь, и довольно жёсткая.
(И если ты сейчас ненадолго заткнёшься, то услышишь самый крутой момент)
И то, что мы слышим, звучит как дерьмо, но это ничего, то, что мы слышим — это всего лишь черновой микс.
И ты хочешь стать рок-звездой любой ценой, я знаю, я знаю.
Ты хочешь стать рок-звездой, потому что тебе нужен этот рок-н-ролльный образ жизни. (чака чака да чука)
О да
Но есть пара вещей, которые тебя бесят.
Твоя куртка Turbonegro не эксклюзив.
И раз уж на то пошло, есть ещё одна проблема.
Потому что недавно я видел кого-то с такой же татуировкой пламени.
(Неее, это был бильярдный шар)
На прошлой неделе Social D., это было очень панково.
7 марок за пиво и без залога за стакан.
Я спрашиваю тебя, как всё прошло, а ты думаешь и говоришь:
(Ээээ, я ничего не помню, я был в туалете, ужасно тужился, но было очень круто)
Припев:
И ты хочешь стать рок-звездой любой ценой, я знаю, я знаю.
И ты хочешь стать рок-звездой уууу
И ты хочешь стать рок-звездой уууу
И ты хочешь стать рок-звездой потому что
...и так далее