Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Rückspiegel

Rückspiegel

Er sucht in seinem Wortschatz, nach einem Wort für das Gefühl.
Ein Leben in der Großstadt, 30 Jahre ohne Ziel.
Wie hässlich werden Menschen, wenn sie garnichts mehr bewegt?
Kann er sehr gut selber sehn, auch wenn der Rückspiegel beschlägt.
Dieser ewig gleiche Weg, der ihn nicht mehr länger trägt.
Auf der Straße tobt der Regen, in seinem Wagen die Musik.
Er fährt noch einmal durch die Gegend, in der, sein Herz begraben liegt.
Versprochen, ist versprochen, doch für wen und warum hier?
Ein paar Freunde, die nur hoffen, dass er mit ihn'vegetiert.
Ein paar Lügen und die Suche, nach einem guten Platz im Zoo.
Versaut man seinen Stammbaum, und seine Libido.
Da liegt ein schöner neuer Plan, er muss nur etwas länger fahrn.
Auf der Straße tobt der Regen, in seinem Wagen die Musik.
Er fährt noch einmal durch die Gegend, in der, sein Herz begraben liegt.
Oh, schmeiß den Wagen an, der wind zieht übers Land.
Schau nicht länger hin, wo die andern sind.
Lass sie einfach stehn, zerschlage dein System.
Setz dein Ruf aufs Spiel, oder warte... ja warte... mehr als zuviel.

Rétroviseur

Il cherche dans son vocabulaire, un mot pour ce sentiment.
Une vie dans la grande ville, 30 ans sans but.
Comme les gens deviennent laids quand ils ne sont plus touchés par rien ?
Il peut très bien le voir lui-même, même si le rétroviseur est embué.
Ce chemin toujours identique, qui ne le porte plus.
La pluie bat la route, dans sa voiture la musique.
Il traverse encore une fois la région où son cœur est enterré.
Promis, c'est promis, mais pour qui et pourquoi ici ?
Quelques amis qui espèrent juste qu'il végète avec eux.
Quelques mensonges et la recherche d'une bonne place au zoo.
Tu gâches ton arbre généalogique et ta libido.
Il y a un beau nouveau plan, il n'a qu'à rouler un peu plus longtemps.
La pluie bat la route, dans sa voiture la musique.
Il traverse encore une fois la région où son cœur est enterré.
Oh, démarre la voiture, le vent souffle sur le pays.
Ne regarde plus là où les autres sont.
Laisse-les simplement là, brise ton système.
Mets ta réputation en jeu, ou attends... oui attends... plus que trop.