Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Unsichtbarer Vogel

Unsichtbarer Vogel

Oh wie schön könnte die Welt sein
Wenn die Liebe stärker wär
Als das ewige Bestreben
Das die Maschinen uns vorgeben
Jede Nacht geht sie auf Reisen
Und Ihr Inhalt ist zerbrechlich
Und was Sie wirklich fühlt
Bleibt meistens unaussprechlich
Ich bin ein unsichtbarer Vogel
Ich bin ein losgelöstes Tier
Ich seh die ganze Welt im fliegen
Aus wunderschönen Perspektiven
Ich sah Dich gestern tanzen doch Du standst′ Dir nur im Weg
Also gingst Du auf die Strasse, hast für Dich überlegt
Das wir hassen was wir lieben und wir lieben was wir hassen
Und verlassen was wir lieben aus der Angst was zu verpassen
Doch wenn du wüsstest da ist jemand
Der ist die ganze Zeit bei Dir
Würdest Du nie wieder lügen
Und anfangen Dich selbst zu lieben
Ich bin ein unsichtbarer Vogel
Ich bin ein losgelöstes Tier
Ich seh die ganze Welt im fliegen
Und ich bin so gern bei Dir
Oh wie gern würd ich Dir sagen
Was ich Dir nicht sagen darf
Du brauchst keine Angst zu haben
An Deiner Seite fliegt ein Spatz

Oiseau invisible

Oh comme le monde pourrait être beau
Si l'amour était plus fort
Que l'éternelle aspiration
Que les machines nous imposent
Chaque nuit elle part en voyage
Et son contenu est fragile
Et ce qu'elle ressent vraiment
Reste souvent inexprimable
Je suis un oiseau invisible
Je suis une bête sans attache
Je vois le monde entier voler
De superbes perspectives
Je t'ai vu danser hier mais tu étais juste sur ton chemin
Alors tu es allé dans la rue, tu as réfléchi pour toi
Que nous détestons ce que nous aimons et nous aimons ce que nous détestons
Et nous quittons ce que nous aimons par peur de manquer quelque chose
Mais si tu savais qu'il y a quelqu'un
Qui est avec toi tout le temps
Tu ne mentirasis plus jamais
Et commencerais à t'aimer toi-même
Je suis un oiseau invisible
Je suis une bête sans attache
Je vois le monde entier voler
Et j'aime tant être avec toi
Oh comme j'aimerais te dire
Ce que je ne peux pas te dire
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
Un moineau vole à tes côtés