Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Wenn das Leben dich beißt

Wenn das Leben dich beißt

Betrunken in der S-Bahn fährt er vor sich hin
Er isst einen Döner, die Sauce klebt am Kinn
Zug fährt in den Tunnel, Scheiben spiegeln sich
Er schaut nur kurz hinein und denkt mein Gott, das bin ja ich
Ne Frau sitzt gegenüber, fühlt sich alt und leer
Zweiundvierzig Jahre fährt sie hier schon hin und her
Sie wollte es ganz anders, das Schicksal aber nich
Es blieb was auf der Strecke und sie weis, das bin wohl ich
Sie ist dreiundzwanzig und merkt es läuft was schief
Der Typ haut immer ab, nachdem er mit ihr schlief
Leiht sich etwas Geld, hält nicht was er verspricht
Einer wird belogen und sie weis, das bin wohl ich
Eine Wohnung weiter, ein kleines Kind am leiden
Die Eltern hassen sich, und es muss sich entscheiden
Hilflos steht es da, sieht wie seine Welt zerbricht
Einer wird bezahlen und er weis, das bin wohl ich
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was es wirklich heißt, wenn das Leben dich beißt
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was das Leben wirklich wert ist, Hauptsache man merkt es
Früher oder später, merkt jeder irgendwann
Was es wirklich heißt, wenn das Leben einen - küsst

Quand la vie te mord

Ivre dans le train, il regarde devant lui
Il mange un kebab, la sauce lui colle au menton
Le train entre dans le tunnel, les fenêtres se reflètent
Il ne fait que jeter un bref coup d'œil et pense mon Dieu, c'est moi
Une femme est assise en face, se sentant vieille et vide
Elle a quarante-deux ans et fait le trajet depuis tout ce temps
Elle voulait que ce soit différent, mais le destin n'a pas voulu
Il y a eu des choses qui ont été laissées de côté et elle sait que c'est elle
Elle a vingt-trois ans et remarque que quelque chose ne va pas
Le type s'enfuit toujours après avoir couché avec elle
Il emprunte de l'argent, ne tient pas ses promesses
Quelqu'un est trompé et elle sait que c'est elle
Un appartement plus loin, un petit enfant souffre
Ses parents se détestent, et il doit choisir
Il se tient là, impuissant, regardant son monde s'effondrer
Quelqu'un va payer et il sait que c'est lui
Tôt ou tard, tout le monde réalise un jour
Ce que signifie vraiment être mordu par la vie
Tôt ou tard, tout le monde réalise un jour
Ce que la vie vaut vraiment, l'essentiel est de s'en rendre compte
Tôt ou tard, tout le monde réalise un jour
Ce que signifie vraiment être embrassé par la vie