Lyrics and translation Olli Schulz & Der Hund Marie - Wenn Die Music Nicht So Laut Wär'

Wenn Die Music Nicht So Laut Wär'

Ich holper und stolper herum durch die Zeit die mir bleibt
Du sagst was, ich mag das und spür, dass mich irgendwas treibt
Ich höre die Songs die du liebst und ich merke so sehr
Ich steige und treibe und kreise so leise umher
Hallo da bin ich gewinn ich für kurz deine Zeit
Ich brauche dein Blick deine Hand deine Aufmerksamkeit
Hörst du die Songs die ich liebe und merkst du denn nicht
So viele geschrieben doch das hier alleine für dich
Wenn die Music nicht so laut wär, dann wär sie auch nur halb so schön
Doch ich durchsuche jeden Raum hier
Will deine Welt umkreisen, und immer näher gehen
Der Treibstoff der reicht noch doch ich habe Angst zu verglühn
Oh fühlst du und spürst du denn nicht mein Verlangn und Bemühn
Hören die Songs die wir lieben und merken so sehr
Wir steigen und treiben und kreisen so leise umher
Oh wenn die Music nicht so laut wär, dann wär sie auch nur halb so schön
Und wenn ich bloß ein Astronaut wär
Würde ich deine Welt umkreisen, und immer näher gehen
Wenn die Music nicht so laut wär, dann wär sie auch nur halb so schön
Und ich umkreise dich in kleinen Ellipsen
Du hast mich auch schon mal gesehen
Wenn die Music nicht so laut wär, dann wär sie auch nur halb so schön
Und wenn ich bloß ein Astronaut wär
Würde ich deine Welt umkreisen, deine Welt umkreisen, und immer näher gehen

Quand la musique n'est pas si forte

Je titube et patauge à travers le temps qui me reste
Tu dis quelque chose, j'aime ça et je sens que quelque chose me pousse
J'écoute les chansons que tu aimes et je remarque tellement
Je monte, je dérive et je tourne doucement en rond
Bonjour, je suis là, je gagne ton temps pour un court moment
J'ai besoin de ton regard, de ta main, de ton attention
Entends-tu les chansons que j'aime et ne remarques-tu pas
Tant d'écrits mais celui-ci est uniquement pour toi
Si la musique n'était pas si forte, elle ne serait que la moitié moins belle
Mais je fouille chaque pièce ici
Je veux tourner autour de ton monde, et m'approcher toujours plus
Le carburant suffit encore mais j'ai peur de brûler
Oh sens-tu et vois-tu mon désir et mon effort
Écoute les chansons que nous aimons et remarquons tant
Nous montons, nous dérivons et nous tournons doucement en rond
Oh si la musique n'était pas si forte, elle ne serait que la moitié moins belle
Et si j'étais juste un astronaute
Je ferais le tour de ton monde, et je m'approcherais toujours plus
Si la musique n'était pas si forte, elle ne serait que la moitié moins belle
Et je tourne autour de toi en petites ellipses
Tu m'as déjà vu
Si la musique n'était pas si forte, elle ne serait que la moitié moins belle
Et si j'étais juste un astronaute
Je ferais le tour de ton monde, ferais le tour de ton monde, et m'approcherais toujours plus