Lyrics and translation Olli Schulz - Ab jetzt tut's nur noch weh

Ab jetzt tut's nur noch weh

Schon wieder gibt es Ärger
Ärger, der kommt gut,
Vor allem in dieser Stadt
Wo keiner etwas tut
Ich hab nicht immer aufgepasst
Doch eins hab ich gelernt
Dass man sich von diesen tristen
Orten schnell entfernt
Wo die Guten nur bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Und immer diese Frage
"Wer ist gut und wer ist schlecht"
Die Grenzen sind verwischt
Und man sieht es nicht so recht
Das Angebot ist riesig
Wirklich gut gemeint
Und Seelen kann man dehnen
Bis die Sonne durchscheint
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Ab jetzt tut's nur noch weh
Ab jetzt tut's nur noch weh

Die Kinder werden gierig
Und Millionäre werden
Frei zu sein ist schwierig
Wenn sich alle nur beschweren
Zu viele falsche Freunde
Zu wenig Fantasie
Das Leben schenkt dir alles
Aber keine Harmonie
Und die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Und die gute alte Sehnsucht
Hält mein Herz am Brennen
Malt mir meine Bilder
Um die Schönheit zu erkennen
Diese Stadt ist nur ein Monster
Das jeden Zahn verliert
Und irgendjemand hat was
An die Hauswand geschmiert
Die Guten die bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hält sich da raus

Ab jetzt tut's nur noch weh
Ab jetzt tut's nur noch weh
Und ich kann mich nicht entscheiden
Soll ich lachen oder weinen
Soll ich tanzenn oder stehn
Soll ich bleiben oder gehn

Die Guten die bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hält sich da raus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hat kein Gesicht
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest wartet auf dich

À partir de maintenant, ça ne fait que faire mal

Encore des problèmes
Des problèmes qui arrivent bien,
Surtout dans cette ville
Où personne ne fait rien
Je n'ai pas toujours fait attention
Mais j'ai appris une chose
Qu'il faut se retirer rapidement de ces
Endroits tristes
Où les bons ne font que saigner
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste meurt lentement

Et toujours cette question
« Qui est bon et qui est mauvais »
Les frontières sont floues
Et on ne voit pas bien
L'offre est énorme
Vraiment bien intentionnée
Et les âmes peuvent s'étendre
Jusqu'à ce que le soleil brille
Les bons, qui saignent,
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste meurt lentement

À partir de maintenant, ça ne fait que faire mal
À partir de maintenant, ça ne fait que faire mal

Les enfants deviennent avides
Et les millionnaires deviennent
Être libre est difficile
Quand tout le monde ne fait que se plaindre
Trop de faux amis
Trop peu d'imagination
La vie te donne tout
Mais pas l'harmonie
Et les bons, qui saignent,
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste meurt lentement

Et la bonne vieille nostalgie
Garde mon cœur enflammé
Peint mes images
Pour reconnaître la beauté
Cette ville n'est qu'un monstre
Qui perd toutes ses dents
Et quelqu'un a écrit quelque chose
Sur le mur de la maison
Les bons qui saignent
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste meurt lentement
Les bons, qui saignent,
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste s'en fout

À partir de maintenant, ça ne fait que faire mal
À partir de maintenant, ça ne fait que faire mal
Et je ne peux pas me décider
Devrais-je rire ou pleurer
Devrais-je danser ou rester debout
Devrais-je rester ou partir

Les bons qui saignent
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste s'en fout
Les bons, qui saignent,
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste meurt lentement
Les bons, qui saignent,
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste n'a pas de visage
Les bons, qui saignent,
Parce que les mauvais les oppriment
Et le reste t'attend