Lyrics and translation Olli Schulz - Ab jetzt tut's nur noch weh

Ab jetzt tut's nur noch weh

Schon wieder gibt es Ärger
Ärger, der kommt gut,
Vor allem in dieser Stadt
Wo keiner etwas tut
Ich hab nicht immer aufgepasst
Doch eins hab ich gelernt
Dass man sich von diesen tristen
Orten schnell entfernt
Wo die Guten nur bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Und immer diese Frage
"Wer ist gut und wer ist schlecht"
Die Grenzen sind verwischt
Und man sieht es nicht so recht
Das Angebot ist riesig
Wirklich gut gemeint
Und Seelen kann man dehnen
Bis die Sonne durchscheint
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Ab jetzt tut's nur noch weh
Ab jetzt tut's nur noch weh

Die Kinder werden gierig
Und Millionäre werden
Frei zu sein ist schwierig
Wenn sich alle nur beschweren
Zu viele falsche Freunde
Zu wenig Fantasie
Das Leben schenkt dir alles
Aber keine Harmonie
Und die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus

Und die gute alte Sehnsucht
Hält mein Herz am Brennen
Malt mir meine Bilder
Um die Schönheit zu erkennen
Diese Stadt ist nur ein Monster
Das jeden Zahn verliert
Und irgendjemand hat was
An die Hauswand geschmiert
Die Guten die bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hält sich da raus

Ab jetzt tut's nur noch weh
Ab jetzt tut's nur noch weh
Und ich kann mich nicht entscheiden
Soll ich lachen oder weinen
Soll ich tanzenn oder stehn
Soll ich bleiben oder gehn

Die Guten die bluten
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hält sich da raus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest stirbt langsam aus
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest hat kein Gesicht
Die Guten, die bluten,
Weil die Schlechten sie knechten
Und der Rest wartet auf dich

Теперь только боль

Опять проблемы,
Проблемы, которые приходят легко,
Особенно в этом городе,
Где никто ничего не делает.
Я не всегда был внимателен,
Но одно я усвоил,
Что нужно быстро убираться
Из этих мрачных мест,
Где хорошие только страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные медленно умирают.

И всегда этот вопрос:
"Кто хороший, а кто плохой?"
Границы размыты,
И не так-то просто это понять.
Выбор огромен,
С самыми лучшими намерениями,
И души можно растягивать,
Пока не проглянет солнце.
Хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные медленно умирают.

Теперь только боль,
Теперь только боль.

Дети становятся жадными,
А миллионеры становятся...
Быть свободным сложно,
Когда все только жалуются.
Слишком много фальшивых друзей,
Слишком мало фантазии.
Жизнь даёт тебе всё,
Но не гармонию.
И хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные медленно умирают.

И старая добрая тоска
Жжёт моё сердце,
Рисует мне мои картины,
Чтобы я увидел красоту.
Этот город — просто монстр,
Который теряет все зубы.
И кто-то что-то
Намалевал на стене дома.
Хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные медленно умирают.
Хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные держатся в стороне.

Теперь только боль,
Теперь только боль.
И я не могу решить,
Смеяться мне или плакать,
Танцевать или стоять,
Остаться или уйти.

Хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные держатся в стороне.
Хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные медленно умирают.
Хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А у остальных нет лица.
Хорошие страдают,
Потому что плохие их угнетают,
А остальные ждут тебя.