Lyrics and translation Olli Schulz - Als Musik noch richtig groß war

Als Musik noch richtig groß war

Mit dem Rad durch die Stadt
Die Kopfhörer drin
Der Walkman am leiern
Ich war am sing
Ein rauschendes tape
Ein mächtiger song
Nur halb aus dem Radio aufgenomm

Ich war ein Kind
Ohne halt
Und ich wusste das Leben
Macht dich irgendwann kalt

Als Musik noch richtig groß war
Und ich klein und unbedarft
Sangen Lieder die mein Trost warn
Mich jede Nacht in meinen Schlaf
Diese Straßen warn mein Strophen
Ich suchte den Refrain
Als Musik noch richtig groß war
Lernte ich das Leben kennen

Ich wurde so wütend die Welt war mein Feind
Ich weiß ihr habts alle nur gut gemeint
Eure Sprüche und Regeln
Könnt ihr euch schenken
Mir doch egal was die Nachbarn hier denken

Ich war ein Junge
Auf einem Punkrockkonzert
Als ich dachte ich stürz ins Nichts
Hast du mich bemerkt

Und wir standen uns so gegenüber
Die Band im Hintergrund
Wir schauten uns nicht in die Augen
Sondern nur noch auf den Mund

Als Musik noch richtig groß war
Und wir beide so verliebt
Knutschten wir auf meinem Sofa
In meinem Kopf war dieses Lied
Deine Worte warn meine Strophen
Deine Augen mein Refrain
Als Musik nich richtig groß war
Lernten wir uns zu verbrennen

Die CDs sind verkratzt das Vinyl is verbogen
Und ich bin auch ganzschön lediert
Du bist vor Jahren von hier weggezogen
Es ist soviel passiert

Nur ich bin und bleib ein Junge
Schreib song in der Nacht
Ein Mädchne kommt manchmal ins Zimer und sagt Papa
Was amchst du fürn krach

Jetz wo musik nich mehr ganz so groß ist
Aber immernoch so schön
Seh ich dich in meinen Strophen
Sing ich für dich den Refrain
Irgendwann da wirst du groß sein
Und suchst deine melodie
Doch schläfst jetz grad auf meinem schoß ein
Und diese song, unser song
Endet nie.

When Music Was Really Big

Riding through the city on my bike
Headphones in
The Walkman whining
I was singing
A roaring tape
A powerful song
Only half-recorded from the radio

I was a child
Without a care
And I knew that life
Would eventually make you cold

When music was really big
And I was small and carefree
Songs that were my solace
Sang me to sleep every night
These streets were my verses
I was searching for the refrain
When music was really big
I got to know life

I got so angry the world was my enemy
I know you all meant well
Your sayings and rules
You can keep them
I don't care what the neighbors think

I was a boy
At a punk rock concert
When I thought I was falling into nothingness
You noticed me

And we stood facing each other
The band in the background
We didn't look into each other's eyes
But only at our mouths

When music was really big
And we were both so in love
We were making out on my sofa
This song was in my head
Your words were my verses
Your eyes my refrain
When music was really big
We learned to burn ourselves

The CDs are scratched, the vinyl is warped
And I'm pretty battered too
You moved away from here years ago
So much has happened

Only I am and remain a boy
Writing songs at night
A girl sometimes comes into the room and says Daddy
What are you making all this noise for

Now that music is not so big anymore
But still so beautiful
I see you in my verses
I sing the refrain for you
Someday you'll be big
And search for your melody
But now you're falling asleep on my lap
And this song, our song
Never ends.