Lyrics and translation Olli Schulz - Bettmensch

Bettmensch

Ich bin ein kleiner Superheld
Den keiner braucht auf dieser Welt
Ich trage keinen Umhang
Doch das ist nicht das Drama
Müde, träge, immer schlaff
Das ist meine Superkraft
Und ich trage einen Pyjama
Meine Stärken sind die Schwächen
Doch ich werd die Guten rächen
Und die Bösen verschlafen
Bestrafen

Denn ich bin Bettmensch
Halb Mensch und halb Bett
Hört sich komisch an
Bin eigentlich ganz nett
Ich bin Bettmensch
Halb Bett und halb Mensch
Ich bin ein Herrscher einer kleinen Ranch

Mit einem großen Spannbettlaken
Bin ich immer gut beraten
Und ich mach es mir gemütlich
Zwischen Daunen und Federkern
Lieg ich wirklich gern
Hier ist meine Welt noch friedlich
Und bitte jetzt nicht stören
Ich will Brian Wilson hören
Denn der weiß wovon er singt
Und meine Mutation bekennt

Ich werd bin Bettmensch
Halb Mensch und halb Bett
Hört sich komisch an
Ist eigentlich ganz nett
Ich bin Bettmensch
Halb Bett und halb Mensch
Ich bin Superheld, doch hab nur wenig Fans

Gibt es denn nicht irgendwas
Das schnell und einfach hilft
Gegen diese Lebensform
Die man für mich entwirft
Selbst die Menschen, die man kennt
Sind einem manchmal völlig fremd
Ich muss dann immer ganz schnell weg
Zurück in mein Geheimversteck

Hier kommt Bettmensch
Halb Mensch und halb Bett
Hört sich seltsam an
Ist eigentlich ganz nett
Ich bin Bettmensch
Halb Mensch und halb Bett
Und wenn du noch zu mir kommst
Wär dieser Song perfekt
Oh, Bettmensch
Ich bin Bettmensch
Uh, Bettmensch

L'homme du lit

Je suis un petit super-héros
Dont personne n'a besoin dans ce monde
Je ne porte pas de cape
Mais ce n'est pas le drame
Fatigué, léthargique, toujours mou
C'est mon super-pouvoir
Et je porte un pyjama
Mes forces sont les faiblesses
Mais je vais me venger des bons
Et faire dormir les méchants
Les punir

Car je suis l'homme du lit
Mi-homme, mi-lit
Ça a l'air bizarre
Je suis en fait plutôt sympa
Je suis l'homme du lit
Mi-lit, mi-homme
Je suis le maître d'un petit ranch

Avec un grand drap
Je suis toujours bien conseillé
Et je me sens bien
Entre les plumes et le ressort
J'aime vraiment y être
Mon monde est encore paisible ici
Et ne me dérange pas maintenant
Je veux écouter Brian Wilson
Car il sait de quoi il chante
Et ma mutation le confesse

Je suis l'homme du lit
Mi-homme, mi-lit
Ça a l'air bizarre
C'est en fait plutôt sympa
Je suis l'homme du lit
Mi-lit, mi-homme
Je suis un super-héros, mais j'ai peu de fans

N'y a-t-il rien
Qui aide rapidement et facilement
Contre cette façon de vivre
Qu'on conçoit pour moi
Même les gens que l'on connaît
Sont parfois totalement étrangers
Je dois alors partir très vite
De retour dans ma cachette secrète

Voici l'homme du lit
Mi-homme, mi-lit
Ça a l'air étrange
C'est en fait plutôt sympa
Je suis l'homme du lit
Mi-homme, mi-lit
Et si tu venais encore vers moi
Cette chanson serait parfaite
Oh, l'homme du lit
Je suis l'homme du lit
Uh, l'homme du lit