Lyrics and translation Olli Schulz - Bloss Freunde

Bloss Freunde

Du bist so dramatisch,
Das find' ich so sympathisch.
Du hälst die Welt in Atem,
Doch lässt mich niemals warten.
Und ich will dich begleiten,
Durch all die schrägen Zeiten,
Denn manchmal sagst du Dinge,
Die würd' ich unterschreiben.
Die Leute denken,
Wir sind betrunken,
Dabei sind wir bloß Freunde.
Wir schau'n auf all die Affen,
Die sich wichtig machen.
Wir steh'n in einer Bar rum
Und hör'n nicht auf zu lachen.
Die Leute denken,
Wir sind betrunken,
Dabei sind wir bloß Freunde.
Haben unser Lied gefunden,
Das singen wir noch heute.

De simples amis

Tu es tellement dramatique,
J'aime ça tellement.
Tu tiens le monde en haleine,
Mais tu ne me fais jamais attendre.
Et je veux t'accompagner,
Pendant toutes ces périodes étranges,
Parce que parfois tu dis des choses,
Que je signerai.
Les gens pensent,
Que nous sommes ivres,
Alors que nous sommes juste des amis.
On regarde tous ces singes,
Qui se donnent de l'importance.
On se tient dans un bar,
Et on ne cesse de rire.
Les gens pensent,
Que nous sommes ivres,
Alors que nous sommes juste des amis.
On a trouvé notre chanson,
Qu'on chante encore aujourd'hui.