Lyrics and translation Olli Schulz - Das kann hässlich werden

Das kann hässlich werden

Ich hör den Wind in den Ritzen
Wie alte Lieder Pfeift
Blick durch die Augen eines Kindes
Das die Welt nicht mehr begreift
Und fall durch Tage die so Leer sind
Wie das Loch in meiner Brust
Wir ziehen vorbei an den Lügen
An den Trümmern und den Rest
Deine letzte große Beichte
Hat mich auch nicht mehr verletzt
Jetzt ham wir beide noch ein Schuss frei
Und dann ist endlich Schluss

Ja das kann hässlich werden
Wir sollten schnell verschwinden
Weil wir nur tiefer rutschen
Und nichts zum greifen finden
Und dann kommt der Moment
Der unser Herz aufreißt
Und wir stellen beide fest
Wir drehen uns nur im Kreis
Und dann kommt wieder Drama
Und dann die große Geste
Und dann bricht alles Weg
Und dann kommt schon der Nächste
Dann wird das Haus verbrannt
Dann wird der Hund verjagt
Und dann wird Platz gemacht,
Da wo unsere Liebe war

Ich seh die Schlösser an den Brücken
Wie sie vergammeln und verrosten
Ich seh die schöne alte Welt
Die uns zum letzten mal versucht
Für eine Zukunft zu begeistern
Doch unsere Erde ist verflucht

OH das kann hässlich werden
Wir sollten schnell verschwinden
Weil wir nur tiefer rutschen
Und nichts zum greifen finden
Und dann kommt der Moment
Der unser Herz aufreißt
Und wir stellen beide fest
Wir drehen uns nur im Kreis
Und dann kommt wieder Drama
Und dann die große Geste
Und dann bricht alles Weg
Und dann kommt schon der Nächste
Dann wird das Haus verbrannt
Dann wird der Hund verjagt
Ein Fundament gebaut,
Da wo unsere Liebe war

Und dann kommt wieder Drama
Und dann die große Geste
Und dann bricht alles Weg
Und dann kommt schon der Nächste
Dann wird das Haus verbrannt
Dann wird der Hund verjagt
Ein Fundament gebaut,
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war
Da wo unsere Liebe war...

Cela pourrait devenir moche

J'entends le vent siffler dans les fissures
Comme de vieilles chansons
Je regarde à travers les yeux d'un enfant
Qui ne comprend plus le monde
Et je tombe à travers des jours si vides
Comme le trou dans ma poitrine
Nous passons devant les mensonges
Les ruines et les restes
Ta dernière grande confession
Ne m'a plus blessé non plus
Maintenant nous avons tous les deux un coup de feu
Et puis c'est la fin

Oui, cela pourrait devenir moche
Nous devrions disparaître rapidement
Parce que nous ne faisons que glisser plus profondément
Et nous ne trouvons rien à quoi nous accrocher
Et puis vient le moment
Qui nous arrache le cœur
Et nous réalisons tous les deux
Nous tournons en rond
Et puis vient le drame
Et puis le grand geste
Et puis tout s'effondre
Et puis le suivant arrive
Alors la maison brûlera
Alors le chien sera chassé
Et puis on fera de la place,
Là où était notre amour

Je vois les serrures sur les ponts
Comme elles pourrissent et rouillent
Je vois le beau vieux monde
Qui nous a tentés une dernière fois
Pour nous enthousiasmer pour un avenir
Mais notre terre est maudite

OH, cela pourrait devenir moche
Nous devrions disparaître rapidement
Parce que nous ne faisons que glisser plus profondément
Et nous ne trouvons rien à quoi nous accrocher
Et puis vient le moment
Qui nous arrache le cœur
Et nous réalisons tous les deux
Nous tournons en rond
Et puis vient le drame
Et puis le grand geste
Et puis tout s'effondre
Et puis le suivant arrive
Alors la maison brûlera
Alors le chien sera chassé
Un fondement construit,
Là où était notre amour

Et puis vient le drame
Et puis le grand geste
Et puis tout s'effondre
Et puis le suivant arrive
Alors la maison brûlera
Alors le chien sera chassé
Un fondement construit,
Là où était notre amour
Là où était notre amour
Là où était notre amour
Là où était notre amour
Là où était notre amour...