Lyrics and translation Olli Schulz - Feelings aus der Asche

Feelings aus der Asche

Zwei, drei Jahre zieh'n vorbei.
Meine Stimme ist belegt,
Mein Herz ist wieder frei.
Ich fahr durch unsre Straßen,
Aber du bist nicht dabei.

Fünf, sechs Wochen ist es her,
Seit wir beide wissen,
Es geht einfach nicht mehr.
Wir haben am Anfang noch gekämpft, doch am Ende war'n wir leer.

Sieben, acht mal hab'n wir versucht,
Unsre Liebe neu zu schreiben,
In unserm alten Buch.

Doch wir fanden keine Worte,
Irgendwann war es genug.

Doch zehn, elf Minuten sind vergang',
Seit ich aufgewacht bin,
Mit dir in meinem Arm.
Doch das sind nur alte Bilder,
Die ich nicht mehr haben kann.

Denn du lässt dich jetzt trösten,
Von einem Kerl der dich nicht kennt.
Im Aschenbecher liegt dein Foto
Und ich seh zu wie es verbrennt.
Und hol die Hand aus meiner Tasche
Und zieh die Feelings aus der Asche.

One two moments after you,
I breathe a little lighter,
We know this to be true.
And you were always turning
And I can't keep chasing you.

Sentiments des cendres

Deux, trois ans passent.
Ma voix est rauque,
Mon cœur est à nouveau libre.
Je roule dans nos rues,
Mais tu n'es pas là.

Cinq, six semaines se sont écoulées,
Depuis que nous savons tous les deux,
Ce n'est plus possible.
Nous nous sommes battus au début, mais à la fin nous étions vides.

Sept, huit fois nous avons essayé,
De réécrire notre amour,
Dans notre vieux livre.

Mais nous n'avons pas trouvé les mots,
À un moment donné, cela a suffi.

Mais dix, onze minutes se sont écoulées,
Depuis que je me suis réveillé,
Avec toi dans mes bras.
Mais ce ne sont que de vieilles images,
Que je ne peux plus avoir.

Parce que tu te laisses maintenant consoler,
Par un type qui ne te connaît pas.
Ton portrait est dans le cendrier
Et je regarde brûler.
Et je sors ma main de ma poche
Et je tire les sentiments des cendres.

One two moments after you,
I breathe a little lighter,
We know this to be true.
And you were always turning
And I can't keep chasing you.