Lyrics and translation Olli Schulz - Ganz große Freiheit

Ganz große Freiheit

Da sitzt der smarte Business-Mann
Im exklusiven Restaurant
Mit seiner schönen Skinny-Bitch
Und weiß nicht wer sie wirklich ist
Hunger haben sie beide nicht
Doch Hummer ist ihr Leibgericht
Und im trüben Abendlicht sieht man ihre Narben nicht

Am Anfang waren sie so verliebt
Dann begann der Psycho-Krieg
Sie sollten ihre Träume teilen
Heute spielen sie Borderline
Fühlen sich leer und ausgebrannt
Und haben beide längst erkannt
Wir haben uns verrannt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Jede Nacht ein neuer Abgrund
Jeden Tag ein anderes Spiel
Bis sie beide nicht mehr wissen
Was man eigentlich noch will
Wie sie ihren Halt verloren
Und sich maßlos überschätzten
Weil sie beide schon verletzt waren
Bevor sie sich verletzten

Wenn die Magic nicht mehr da ist
Wenn der Zauber langsam geht
Wenn der Vorhang sich zwar öffnet
Doch auf der Bühne keiner steht

Dann war die ganz, die ganz große Freiheit
Am Ende doch nur ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Ja die ganz, die ganz große Liebe
Tut oft ganz, ganz schön weh
Weil die ganz, die ganz bittere Wahrheit
Deine Seele zersägt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein

Une grande liberté

Voilà le type d'affaires intelligent
Dans un restaurant exclusif
Avec sa belle petite amie maigre
Et ne sait pas qui elle est vraiment
Ils n'ont pas tous les deux faim
Mais le homard est leur plat préféré
Et dans la lumière du soir faible, on ne voit pas leurs cicatrices

Au début, ils étaient tellement amoureux
Puis la guerre psychologique a commencé
Ils étaient censés partager leurs rêves
Aujourd'hui, ils jouent à la limite
Ils se sentent vides et épuisés
Et tous les deux ont réalisé depuis longtemps
On s'est trompé

Oui, la grande, la grande liberté
N'est souvent que très, très, très petite
Et la grande, la grande envie
Ce n'est qu'une illusion sans fin

Chaque nuit, un nouvel abîme
Chaque jour, un nouveau jeu
Jusqu'à ce qu'ils ne sachent plus tous les deux
Ce qu'on veut vraiment
Comment ils ont perdu leur soutien
Et se sont surévalués
Parce qu'ils étaient tous les deux déjà blessés
Avant de se blesser

Quand la magie n'est plus là
Quand le charme s'estompe lentement
Quand le rideau s'ouvre
Mais personne n'est sur scène

Alors, la grande, la grande liberté
À la fin, il n'était que très petit
Et la grande, la grande envie
Ce n'est qu'une illusion sans fin

Oui, le grand, le grand amour
Fait souvent très, très mal
Parce que la grande, la grande vérité amère
Découpe ton âme

Oui, la grande, la grande liberté
N'est souvent que très, très, très petite
Et la grande, la grande envie
Ce n'est qu'une illusion sans fin
Ce n'est qu'une illusion sans fin
Ce n'est qu'une illusion sans fin