Lyrics and translation Olli Schulz - Ganz große Freiheit

Ganz große Freiheit

Da sitzt der smarte Business-Mann
Im exklusiven Restaurant
Mit seiner schönen Skinny-Bitch
Und weiß nicht wer sie wirklich ist
Hunger haben sie beide nicht
Doch Hummer ist ihr Leibgericht
Und im trüben Abendlicht sieht man ihre Narben nicht

Am Anfang waren sie so verliebt
Dann begann der Psycho-Krieg
Sie sollten ihre Träume teilen
Heute spielen sie Borderline
Fühlen sich leer und ausgebrannt
Und haben beide längst erkannt
Wir haben uns verrannt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Jede Nacht ein neuer Abgrund
Jeden Tag ein anderes Spiel
Bis sie beide nicht mehr wissen
Was man eigentlich noch will
Wie sie ihren Halt verloren
Und sich maßlos überschätzten
Weil sie beide schon verletzt waren
Bevor sie sich verletzten

Wenn die Magic nicht mehr da ist
Wenn der Zauber langsam geht
Wenn der Vorhang sich zwar öffnet
Doch auf der Bühne keiner steht

Dann war die ganz, die ganz große Freiheit
Am Ende doch nur ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Ja die ganz, die ganz große Liebe
Tut oft ganz, ganz schön weh
Weil die ganz, die ganz bittere Wahrheit
Deine Seele zersägt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein

Полная свобода

Вот сидит шикарный бизнесмен
В дорогом ресторане
Со своей красоткой-стервой
И не знает, кто она на самом деле
Голода они оба не чувствуют
Но лобстер — их любимое блюдо
И в тусклом свете вечера не видно их шрамов

В начале они были так влюблены
Потом началась психологическая война
Им следовало делиться своими мечтами
Сегодня они играют на грани
Чувствуют себя пустыми и выгоревшими
И оба давно поняли
Мы зашли слишком далеко

Да, полная, полная свобода
Часто оказывается совсем, совсем крошечной
И вся, вся эта огромная тоска
Всего лишь бесконечная иллюзия

Каждую ночь — новая пропасть
Каждый день — новая игра
Пока они оба не поймут
Чего же на самом деле хотят
Как они потеряли опору
И безмерно переоценили себя
Потому что оба уже были ранены
Прежде чем ранили друг друга

Когда магия исчезает
Когда волшебство медленно уходит
Когда занавес открывается
Но на сцене никого нет

Тогда вся, вся эта огромная свобода
В конце концов, оказалась совсем крошечной
И вся, вся эта огромная тоска
Всего лишь бесконечная иллюзия

Да, вся, вся эта огромная любовь
Часто бывает очень, очень больной
Потому что вся, вся эта горькая правда
Разрывает твою душу на части

Да, полная, полная свобода
Часто оказывается совсем, совсем крошечной
И вся, вся эта огромная тоска
Всего лишь бесконечная иллюзия
Всего лишь бесконечная иллюзия
Всего лишь бесконечная иллюзия