Lyrics and translation Olli Schulz - H.D.F.K.K.

H.D.F.K.K.

(Neulich hat mir einer, bei MySpace, mir geschrieben, dass er mich früher besser fand als jetzt.)
(Und dann hab ich geschrieben, "Schade, ich find dich jetzt besser als früher".)

Deine Turnschuhe von Converse, auch Chucks genannt
Sind mit Fußschweiß getränkt
Und sie leuchten in der Sonne am Strand
Wie ein Geburtstagsgeschenk

Du bist immer kurz vorm Weinen
Du bist immer depressiv
Und die hörst den ganzen Tag
Nur traurige Musik

Halt die Fresse, krieg n Kind
Oder werd doch Missionar
Meinetwegin Christin
Baby, was ist denn?
Komm mal endlich klar

Deine selbstgeschriebenen Gedichte
Die sind gar nicht mal so übel
Sagt der amerikanische Songwriter nach der Show backstage zu dir
Und dann habt ihr gebügelt

Du warst traurig, denn er hat sich nicht gemeldet
Dabei hat er's doch versprochen
Jetzt guckst du stündlich in dein E-Mail-Postfach
Und das schon seit Wochen
(Oh, Mann ey)

Halt die Fresse, krieg n Kind
Oder werd doch Missionar
Such dir andre Ziele
Gründe ne Familie
Und komm mal endlich klar

Oh, halt die Fresse, krieg n Kind
Und werd doch endlich Christin
Baby, was ist denn
Komm mal endlich klar
Das ist ja wohl nicht wahr

(Ja, ich improvisier jetzt noch n bisschen rum gerade)
(Der hat da auch noch was im Mund)
(Ja, ich hab da noch was im Mund)
(Von gestern noch)
(Ne Wolldecke)

H.D.F.K.K.

(L'autre jour, sur MySpace, quelqu'un m'a écrit qu'il me trouvait meilleur avant.)
(Et j'ai répondu "Dommage, je te trouve meilleur maintenant qu'avant".)

Tes baskets Converse, qu'on appelle aussi Chucks
Sont imprégnées de transpiration
Et elles brillent au soleil sur la plage
Comme un cadeau d'anniversaire

Tu es toujours sur le point de pleurer
Tu es toujours déprimée
Et tu écoutes toute la journée
Que de la musique triste

Ta gueule, fais un enfant
Ou deviens missionnaire
Deviens chrétienne, si tu veux
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Réveille-toi enfin

Tes poèmes que tu as écrits toi-même
Ne sont pas si mauvais
T'a dit le parolier américain après le concert, en coulisses
Et puis vous avez bu

Tu étais triste parce qu'il ne t'a pas contacté
Alors qu'il te l'avait promis
Maintenant, tu regardes ton boîte mail toutes les heures
Et ce, depuis des semaines
(Oh, mec, hein)

Ta gueule, fais un enfant
Ou deviens missionnaire
Trouve-toi d'autres objectifs
Fonde une famille
Et réveille-toi enfin

Oh, ta gueule, fais un enfant
Et deviens enfin chrétienne
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Réveille-toi enfin
C'est pas possible

(Ouais, j'improvise un peu maintenant)
(Il a encore quelque chose dans sa bouche)
(Ouais, j'ai encore quelque chose dans ma bouche)
(De hier)
(Une couverture en laine)