Isabell - Olli Schulz translation in French

Isabell

Isabell, Isabell, die letzten Jahre vergingen so schnell.
Es wurde Zeit, dass du von hier fliehst,
Dein Mann ein Tyrann, der dich zu oft alleine ließ.
Du hattest so viele Träume als Kind,
Jetzt fragst du dich, wo die Träume sind -
Sie sind gegangen mit den Männern,
Für die es sich zu sterben lohnt.
Dein ahnungsloses Herz,
Wurde dir viel zu früh entfernt
Und du hast so darum gekämpft,
Dass man das Lieben nicht verlernt.
Du suchtest tapfer nach dem Glück,
Schaust nach vorne, nie zurück,
Es hat so vieles nicht geklappt,
Du hast das Beste draus gemacht.
Isabell, Isabell, deine Augen, die leuchten hell,
Du hast gefühlt, dass es so nichts wird,
Fort von dem Ort, an dem dein Herz ganz langsam stirbt.
Du hattest so viele Freunde als Kind,
Jetzt fragst du dich,
Wo die Freunde sind -
Sie sind gegangen mit den Träumen,
Für die es sich zu leben lohnt.
Und als er wieder nicht nach Hause kam,
Nahmst du das von ihm,
Was er mal von dir nahm.
Isabell, Isabell, du hast die Schmerzen abgestellt.
Acht Jahre waren eine lange Zeit,
Die Welt zerfällt, doch du bist frei.
Dein ahnungsloses Herz,
Wurde dir viel zu früh entfernt
Und du hast so darum gekämpft,
Dass man das Lieben nicht verlernt.
Du suchtest tapfer nach dem Glück,
Schaust nach vorne, nie zurück,
Es hat so vieles nicht geklappt,
Du hast das Beste draus gemacht.

Isabell

Isabell, Isabell, ces dernières années sont passées si vite.
Il était temps que tu t'enfuies d'ici,
Ton mari un tyran qui t'a souvent laissée seule.
Tu avais tant de rêves quand tu étais enfant,
Maintenant tu te demandes où sont les rêves -
Ils sont partis avec les hommes,
Pour qui ça vaut la peine de mourir.
Ton cœur innocent,
T'a été enlevé trop tôt
Et tu as tellement lutté,
Pour ne pas oublier comment aimer.
Tu as courageusement cherché le bonheur,
Regarde vers l'avant, jamais en arrière,
Tant de choses n'ont pas fonctionné,
Tu as fait de ton mieux.
Isabell, Isabell, tes yeux qui brillent,
Tu as senti que ce n'était pas comme ça,
Loin de l'endroit où ton cœur meurt lentement.
Tu avais tant d'amis quand tu étais enfant,
Maintenant tu te demandes,
Où sont les amis -
Ils sont partis avec les rêves,
Pour qui ça vaut la peine de vivre.
Et quand il n'est pas rentré à la maison,
Tu as pris de lui,
Ce qu'il t'a pris.
Isabell, Isabell, tu as arrêté la douleur.
Huit ans, c'était long,
Le monde s'effondre, mais tu es libre.
Ton cœur innocent,
T'a été enlevé trop tôt
Et tu as tellement lutté,
Pour ne pas oublier comment aimer.
Tu as courageusement cherché le bonheur,
Regarde vers l'avant, jamais en arrière,
Tant de choses n'ont pas fonctionné,
Tu as fait de ton mieux.