Lyrics and translation Olli Schulz - Kinder der Sonne

Kinder der Sonne

Ich wünschte ich könnte dich wegbringen von hier
An einen Ort wo wir aufhören zu streiten
Wo wir uns nicht mehr weh tun
Wirklich verstehen wollen uns ansehen
Und einfach nur schweigen
Und wenn die Nacht auf uns fällt
Das Rauschen abstellt
Will ich der sein der deine Hand nimmt
Und ich gebe dir einen Kuss
Und ich Schwör ich versuch
Dass es schön wird, als wärs unser Erster
Denn wir sind beide
Nur Kinder der Sonne
Stehen verwunden im Licht
Und wir finden uns nicht
Nein wir finden uns nicht
Das Lied dieser Stadt klingt so müde und satt
Und nimmt dir die Kraft noch zu Glauben
Viel zu tief schauten wir in den Abgrund der Nacht
Sahen Geister mit toten Augen
Doch wie oft sind wir schon ihrer Leere entkommen
Und wie oft hab ich dir schon geschworen
Bevor die Schönheit verschwimmt, deine Hoffnung ertrinkt
Werde ich da sein und dich hier raus holen
Hey! Wir sind beide
Bloß Kinder der Sonne
Stehen verloren im Licht
Und wir finden uns nicht
Wir sind beide
Bloß Kinder der Sonne
Eine Sekunde im Licht
Und wir merken uns nicht
Manchmal merken wir's nicht
Wir sind alle
Bloß Kinder der Sonne
Stehen geblendet im Licht
Und wir finden uns nicht
Wir sind alle
Kinder der Sonne
Nur eine Sekunde im Licht
Und wir merken uns nicht
Manchmal merken wir's nicht

Enfants du soleil

J'aimerais pouvoir t'emmener d'ici
Vers un endroit où nous cessons de nous disputer
Où nous ne nous faisons plus de mal
Où nous voulons vraiment nous comprendre, nous regarder
Et simplement nous taire
Et quand la nuit tombera sur nous
Que le bruit s'arrêtera
Je veux être celui qui prend ta main
Et je te donnerai un baiser
Et je jure que j'essaierai
Que ce soit beau, comme si c'était notre premier
Car nous sommes tous les deux
Seulement des enfants du soleil
Blessés debout dans la lumière
Et nous ne nous trouvons pas
Non, nous ne nous trouvons pas
Le chant de cette ville est si fatigué et rassasié
Et il t'enlève la force de croire encore
Nous avons regardé trop profondément dans l'abîme de la nuit
Nous avons vu des fantômes aux yeux morts
Mais combien de fois avons-nous échappé à leur vide
Et combien de fois t'ai-je déjà juré
Avant que la beauté ne se dissolve, que ton espoir ne se noie
Je serai là pour te sortir de là
Hé ! Nous sommes tous les deux
Seulement des enfants du soleil
Perdus dans la lumière
Et nous ne nous trouvons pas
Nous sommes tous les deux
Seulement des enfants du soleil
Une seconde dans la lumière
Et nous ne nous en souvenons pas
Parfois nous ne nous en souvenons pas
Nous sommes tous
Seulement des enfants du soleil
Éblouis debout dans la lumière
Et nous ne nous trouvons pas
Nous sommes tous
Des enfants du soleil
Seulement une seconde dans la lumière
Et nous ne nous en souvenons pas
Parfois nous ne nous en souvenons pas