Lyrics and translation Olli Schulz - Koks & Nutten

Koks & Nutten

Er gab sich wirklich Mühe
In diesem Business zu bestehen
Man sah ihn oft mit den wichtigen Leuten
Auf die richtigen Partys gehen

Er hatte schöne traurige Augen
Das machte viele Mädchen schwach
Er war Sänger in dieser Band
Von der jeder grade sprach

Dann lernte er sie kennen
Nach einer fulminanten Show
Eine Malerin mit roten Haaren
Sie verliebten sich so

Dass es schon wehtat, wenn man nur hinsah
Weil sie sich schlugen oder küssten
Das war der Anfang vom Ende der Unschuld
Das konnte er nicht wissen

Doch dann kam das Koks
Dann kamen die Nutten
Dann kamen die falschen Freunde
Und dann die kaputten
Gedanken dazwischen

Im Vorprogramm von Reamonn
Beim Unifest in Stuttgart
Er sang betrunken auf der Bühne
Bis das Publikum gebuht hat

Und nach der Show der Absturz
Mit der Freundin des Bassisten
Es flossen Tränen und auch Blut
Als die anderen sie erwischten

Der Wahnsinn in den Augen
Er schrie, man hätte ihn verraten
Er vergaß sogar sein Mädchen
Und sie vergaß das Warten

Er haute ab und er klaute
Die restliche Tourgage
Die Band brach auseinander
Das war noch nicht die schlimmste Phase

Er nahm noch mehr Koks
Er traf noch mehr Nutten
Da waren noch mehr falsche Freunde
Diese kaputten
Gestalten bei ihm

Er versuchte es dann solo
Doch ihm ging ziemlich schnell die Luft aus
Er zog zurück zu seiner Mutter
Nach Billstedt in ein Hochhaus

Er jobbte oft als DJ
Und hing viel rum vorm Rechner
Schrieb noch immer kleine Lieder
Doch seine Texte wurden schlechter

Ihm fehlte das Koks
Da waren keine Nutten
Nur ein paar falsche Freunde
Und die kaputten
Gläser im Schrank

Er merkte, was ihm fehlte
Das Mädchen, das er liebt
Er starrte lange an die Decke
Und er schrieb ihr einen Brief

Ich weiß, ich war nicht gut zu dir
Vielleicht kannst du mir verzeihen
Ich kannte mich nicht gut genug
Um mit dir ehrlich zu sein

Ich habe nichts mehr zu erwarten
Doch wenn eins noch sagen darf
Du bist das Letzte, woran das ich denke
Jede Nacht bevor ich schlaf

Er verschickte seine Worte
Es verging 'ne Ewigkeit
Doch sie kam zurück zu ihm
Wahrscheinlich auch aus Mitleid

Doch sie verzieh ihm das Koks
Sie verzieh ihm die Nutten
Sie verscheuchte die falschen Freunde
Und nahm die kaputten
Gedanken von ihm

Für die tief gefall'nen Engel
Für die fehlerhaften Produkte
Für die Bands, die ich so liebte
Die der Erdboden verschluckte

Für die sogenannten Verlierer
Für die Entrückten und Beseelten
Die mir in wunderschönen Liedern
Von ihrer Sehnsucht erzählten

Für die möchte ich singen
Weil ich auch nur einer bin
Auf der Suche nach dem Moment
Wenn die Musik jeden Lärm
Und jeden Schmerz von dir nimmt

Кокс и шлюхи

Он очень старался
В этом бизнесе преуспеть.
Его часто видели с важными людьми,
Он ходил на правильные вечеринки.

У него были красивые грустные глаза,
Это сводило с ума многих девчонок.
Он был солистом в той самой группе,
О которой все только и говорили.

А потом он встретил ее,
После сногсшибательного шоу.
Художница с рыжими волосами,
Они так влюбились,

Что было больно даже смотреть,
Как они дерутся или целуются.
Это было началом конца невинности,
Он не мог этого знать.

А потом появился кокс,
Потом появились шлюхи,
Потом появились ложные друзья,
А потом и сломленные
Мысли между ними.

На разогреве у Reamonn,
На студенческом фестивале в Штутгарте.
Он пьяный пел на сцене,
Пока публика не освистала.

А после шоу — падение,
С девушкой басиста.
Лились слезы и кровь,
Когда их застукали.

Безумие в глазах,
Он кричал, что его предали.
Он даже забыл о своей девочке,
А она забыла, как ждать.

Он ушел и украл
Остаток гонорара,
Группа распалась,
Но это была еще не самая худшая фаза.

Он принимал еще больше кокса,
Встречался с еще большим количеством шлюх,
У него было еще больше ложных друзей,
Этих сломленных
Личностей вокруг него.

Потом он попытался начать сольную карьеру,
Но довольно быстро выдохся.
Он вернулся к матери,
В Билльштедт, в многоэтажку.

Он часто подрабатывал диджеем,
И много времени проводил за компьютером.
Все еще писал небольшие песенки,
Но тексты его становились все хуже.

Ему не хватало кокса,
Рядом не было шлюх,
Лишь пара фальшивых друзей
И разбитые
Стаканы в шкафу.

Он понял, чего ему не хватает —
Девушки, которую он любил.
Он долго смотрел в потолок
И написал ей письмо.

«Я знаю, я был не прав с тобой,
Может быть, ты сможешь меня простить.
Я недостаточно хорошо себя знал,
Чтобы быть честным с тобой.

Мне нечего больше ждать,
Но если можно еще что-то сказать,
Ты последнее, о чем я думаю
Каждую ночь перед сном».

Он отправил свои слова,
Прошла целая вечность.
Но она вернулась к нему,
Скорее всего, из жалости.

Но она простила ему кокс,
Она простила ему шлюх,
Она прогнала ложных друзей,
И забрала сломленные
Мысли у него.

За падших ангелов,
За бракованные изделия,
За группы, которые я так любил,
Которые поглотила земля.

За так называемых неудачников,
За одухотворенных и вознесенных,
Которые в прекрасных песнях
Рассказывали мне о своей тоске.

Для них я хочу петь,
Потому что я такой же,
В поисках того самого момента,
Когда музыка заглушит весь шум
И всю твою боль.