Lyrics and translation Olli Schulz - Saunaaufguss in Lankwitz

Saunaaufguss in Lankwitz

Letzte Woche Mittwochabend, ich wollt schwitzen und auch baden
Und in Lankwitz gibt's ein Schwimmbad, das sogar ne Sauna hat.
15€ muss man zahlen um den ganzen Spaß zu haben,
Aber was einem keiner sagt: Mittwochs ist Seniorentag!

15€, stolzer Preis! Doch 90 Grad sind auch schön heiß.
Ausgezogen in die Sauna rein, da hör ich schon die Rentner schrein:
"Aufguss, Aufguss, gleich gibt's Aufguss.
Aufguss, Aufguss, weil das sein muss.
Aufguss, Aufguss, das ist gut, dann dampft der Körper, kocht das Blut."

Ich frage noch: "Aufguss? He, was soll das sein?" Da kommt so'n Typ mit 'n Eimer rein
Kippt was übern Stein und bleibt stumm und wirbelt mit dem Handtuch rum
Mir wird übel, mir wird schlecht, ich will hier raus, das reicht mir echt.
Der Typ meint: 'Ey, das geht nicht klar! Wenn Aufguss ist, bleiben alle da. ."

In der Sauna da in Lankwitz schwitzen sie damit man schlank wird.
Viele Falten, viele Bäuche. Die Menschen hat seltsame Bräuche!

Irgendwann ist der Aufguss vorbei, ich spring heraus und bin endlich frei.
Spring direkt in so ein Wasserbecken, das ist so kalt das könnte Tote Wecken
Auf einmal kommt ein Rentner an und sagt: "Freundchen, du bist nochmal dran!"

Und ich so: "Äh nochmal dran, aber wo womit denn?"
Und er: "Aufguss, Aufguss, nochmal Aufguss.
Aufguss, Aufguss, weil das sein muss.
Aufguss, Aufguss, das ist gut, denn dampft der Körper, kocht das Blut."

In der Sauna da in Lankwitz schwitzen sie damit man schlank wird.
Viele Falten, viele Bäuche. Die Menschen hat seltsame Bräuche!

Jetée de sauna à Lankwitz

La semaine dernière, mercredi soir, j'avais envie de transpirer et de me baigner
Et à Lankwitz, il y a une piscine qui a même un sauna.
15€ à payer pour tout le plaisir,
Mais ce que personne ne te dit, c'est que le mercredi c'est la journée des seniors !

15€, un prix élevé ! Mais 90 degrés, c'est aussi très chaud.
Dévêtu, je suis entré dans le sauna, j'ai entendu les retraités crier :
"Jetée de sauna, jetée de sauna, on va tout de suite avoir une jetée de sauna.
Jetée de sauna, jetée de sauna, parce que c'est indispensable.
Jetée de sauna, jetée de sauna, c'est bon, alors le corps fume, le sang bout."

Je demande : "Jetée de sauna ? Hé, qu'est-ce que c'est ?" Un type arrive avec un seau
Il verse quelque chose sur la pierre et reste silencieux, il fait tournoyer sa serviette
Je me sens mal, je me sens malade, je veux sortir d'ici, ça suffit.
Le type dit : "Hé, ça ne va pas ! Quand il y a une jetée de sauna, tout le monde reste."

Dans le sauna de Lankwitz, ils transpirent pour maigrir.
Beaucoup de rides, beaucoup de ventres. Les gens ont des coutumes étranges !

Finalement, la jetée de sauna est terminée, je saute et je suis enfin libre.
Je saute directement dans une piscine, elle est si froide qu'elle pourrait réveiller les morts
Soudain, un retraité arrive et dit : "Mon ami, tu vas y retourner !"

Et moi : "Euh, y retourner, mais où, avec quoi ?"
Et lui : "Jetée de sauna, jetée de sauna, encore une jetée de sauna.
Jetée de sauna, jetée de sauna, parce que c'est indispensable.
Jetée de sauna, jetée de sauna, c'est bon, car le corps fume, le sang bout."

Dans le sauna de Lankwitz, ils transpirent pour maigrir.
Beaucoup de rides, beaucoup de ventres. Les gens ont des coutumes étranges !