Lyrics and translation Olli Schulz - Spooky Girlfriend

Spooky Girlfriend

Meine Zeit mit dir war grausam, kalt und leer
Wie oft haben wir uns belogen?
Von der Straße, die uns sicher heimwärts führt
Sind wir sehr schnell abgebogen

Wir waren hoffnungslos verloren in einer Welt
Die so fern war von der Liebe
Und der Weg, den wir gegangen sind
Für den gab es nie Motive

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Doch ich bin sicher, dass der Schmerz kein Warten kennt
Goodbye my spooky girlfriend

Selbst wenn wir uns berührten konnte ich dich nicht fühlen
Da lag immer was dazwischen
Mit der Zeit wurde unsere Welt so kalt
Wir verlernten uns zu küssen

Wir waren viel zu sehr beschäftigt mit der Qual
Die wir beide nicht kapierten
Und wurden Meister eines kleinen Trauerspiels,
Das wir beide inszenierten

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Doch heute nacht schmeiß ich dich raus aus meinem Kopf
Goodbye my spooky girlfriend

Selten warst du nur du selbst
Meistens warst du jemand anders
Jemand, der so tat, als wäre er du

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Ich küsse dich zum allerletzten Mal
Goodbye my spooky girlfriend

Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend

Petite amie effrayante

Mon temps avec toi était horrible, froid et vide
Combien de fois nous sommes-nous menti ?
De la route qui nous ramenait en sécurité
Nous avons dévié très rapidement

Nous étions perdus sans espoir dans un monde
Qui était si loin de l'amour
Et le chemin que nous avons suivi
Il n'y a jamais eu de motifs

Et je ne sais plus si nous avons jamais été heureux
Tout semble si loin et étranger
Mais je suis sûr que la douleur n'attend pas
Au revoir ma petite amie effrayante

Même lorsque nous nous touchiions, je ne pouvais pas te sentir
Il y avait toujours quelque chose entre nous
Avec le temps, notre monde est devenu si froid
Nous avons oublié comment nous embrasser

Nous étions trop occupés par la douleur
Que nous ne comprenions tous les deux pas
Et nous sommes devenus les maîtres d'une petite tragédie
Que nous avons tous les deux mis en scène

Et je ne sais plus si nous avons jamais été heureux
Tout semble si loin et étranger
Mais ce soir, je te chasse de ma tête
Au revoir ma petite amie effrayante

Rarement tu n'étais que toi-même
La plupart du temps, tu étais quelqu'un d'autre
Quelqu'un qui faisait semblant d'être toi

Et je ne sais plus si nous avons jamais été heureux
Tout semble si loin et étranger
Je t'embrasse pour la dernière fois
Au revoir ma petite amie effrayante

Au revoir ma petite amie effrayante
Au revoir ma petite amie effrayante
Au revoir ma petite amie effrayante